将到期的債務英文解釋翻譯、将到期的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 maturing liability

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

到期的英語翻譯：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【經】 at maturity; due; expiry; maturing date

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"将到期的債務"是一個重要的財務會計術語，指企業在未來一個特定且臨近的時間點（通常指一年内或一個正常營業周期内，以較短者為準）需要償還的借款或欠款本金及利息。從漢英詞典和金融專業角度，其詳細含義可解析如下：

核心定義與時間屬性：
- “債務” (Debt)：指企業因借貸、賒購商品或服務等經濟活動而産生的、需要向債權人償還的現時義務。
- “将到期” (Due/Maturing)：強調債務的償還時間點迫近。這個“将”字明确指向未來，但特指短期未來，通常限定在自資産負債表日起的12個月之内（或一個營業周期内）。例如，一筆在6個月後需要償還的銀行貸款即屬于将到期的債務。
英文對應譯法：
- 在財務會計語境下，最标準、最常用的英文對應術語是“Current Liabilities” 或更具體地指其中的“Current Portion of Long-Term Debt” (CPLTD) 以及短期借款（如“Short-Term Borrowings”,“Notes Payable”,“Accounts Payable” 等即将到期的部分）。
- “Current Liabilities”：指企業預計在一個正常營業周期（通常一年）内需以流動資産償還，或用于清償的債務。将到期的債務是流動負債的重要組成部分。
- “Current Portion of Long-Term Debt” (CPLTD)：特指原本屬于長期債務（Long-Term Debt），但其本金部分在未來12個月内即将到期并需要償還的那一部分。這是“将到期的債務”中最典型的一類。
- 其他常見表述包括“Debt Due Within One Year”,“Debt Maturing Within the Next 12 Months”,“Short-Term Debt” (當債務原始期限就是短期時)。
財務處理與報表列示：
- 根據企業會計準則（如中國《企業會計準則》或國際財務報告準則IFRS），将到期的債務（特别是CPLTD）必須在資産負債表上明确歸類為流動負債 (Current Liabilities)，而非長期負債 (Non-current Liabilities)。這反映了會計的重要性原則和實質重于形式原則，向報表使用者清晰揭示企業短期内面臨的償債壓力。
- 準确區分長期債務的當期部分（CPLTD）并将其重分類至流動負債，是編制財務報表的關鍵步驟之一。
商業影響與管理：
- 将到期的債務規模直接影響企業的短期償債能力（如流動比率、速動比率）和流動性風險。企業管理層需要确保有足夠的營運資金（Working Capital），特别是現金及現金等價物，或安排新的融資（如再融資、續貸）來應對這些即将到來的支付義務。
- 投資者和債權人密切關注企業的将到期債務情況，以此評估其財務健康狀況和潛在的再融資風險（Refinancing Risk）。無法按時償還到期債務可能導緻違約、信用評級下調甚至破産。

權威參考來源：

《企業會計準則——基本準則》及具體應用指南（財政部）：明确了負債的定義、分類标準（流動與非流動負債的劃分），特别是要求将自資産負債表日起一年内到期的長期借款本金部分重分類為流動負債。
羅斯 (Ross), 威斯特菲爾德 (Westerfield), 喬丹 (Jordan) 著《公司理財》(Corporate Finance)：經典教材詳細闡述了債務類型、期限結構、流動負債管理及其對公司財務政策和風險的影響。
夏普 (Sharpe), 亞曆山大 (Alexander), 貝利 (Bailey) 著《投資學》(Investments)：從投資者角度分析了公司財務報表，解釋了流動負債（包括将到期債務）對評估公司價值和風險的意義。
國際會計準則理事會 (IASB) - 《國際會計準則第1號：財務報表列報》(IAS 1 Presentation of Financial Statements)：規定了負債在資産負債表中的流動/非流動分類标準，明确要求将一年内到期的長期負債部分列為流動負債。

網絡擴展解釋

将到期的債務是指根據合同約定或法律規定，償還期限即将屆滿但尚未到達的債務。以下是詳細解釋：

一、基本定義

時間節點
将到期的債務處于約定期限臨近但未完全屆滿的階段。例如，借款合同約定2025年5月1日還款，則在2025年4月該債務即屬于“将到期的債務”。
法律性質
這類債務雖未實際到期，但債務人需提前準備清償，否則可能面臨違約風險。若債務人明顯缺乏清償能力，可能被推定為“不能清償到期債務”。

二、界定标準

合同約定
主要依據雙方協議中的還款期限，如借款合同明确約定了還款日。
法律或判決确定
若債務通過法院判決生效（如返還不當得利案件），判決書生效後即視為到期。

三、處理方式

清償順序
- 優先償還已到期債務；
- 多筆同類債務均到期時，優先抵充無擔保或擔保最少的債務。
特殊措施
- 若債權人拒絕接受履行，債務人可申請提存（公證機關保管标的物），視為已清償。
- 企業資不抵債時，債權人可申請破産程式。

四、相關法律依據

《民法典》第118條：明确債權定義，包括合同、侵權等類型。
《民法典》第668條：規定借款合同需包含期限、還款方式等條款。

将到期的債務強調時間臨近性，需債務人提前規劃資金，避免違約。處理時需結合合同約定、法律程式及清償規則，必要時通過提存或司法途徑解決。