英語翻譯：

voilent; acute; fierce; poignant
【醫】 agrius; drastic; grnvis

分詞翻譯：

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

專業解析

“劇烈的”在漢英詞典中主要指程度、強度或速度極高，常用來描述物理或抽象層面的強烈變化或沖擊。其英文對應詞包括“intense”“violent”“severe”等，具體含義需結合語境。以下為權威解析：

1. 物理層面的高強度

   表示動作或現象的能量極大，例如“劇烈運動”譯為“intense exercise”，強調體能消耗的強度。地質學中“劇烈地震”對應“violent earthquake”，突顯瞬間爆發的破壞力。

2. 抽象層面的極端性

   用于形容情感或矛盾的激化，如“劇烈沖突”可譯為“severe conflict”，指矛盾達到難以調狀态。醫學領域“劇烈疼痛”表述為“acute pain”，強調症狀的突發性與嚴重程度。

3. 時間維度的急促性

   描述變化發生的快速性，例如“劇烈波動”對應“drastic fluctuation”，常用于經濟數據或氣候變化的短期陡變。

網絡擴展解釋

“劇烈”是一個形容詞，表示程度極高、力量極大或變化極快，常用來形容物理運動、生理反應、自然現象或抽象事物的強烈狀态。以下是詳細解析：

---

一、基本詞義

• 核心含義：指強度、力度、速度等遠超一般水平，帶有沖擊性或爆發性。
• 示例：
  • 物理層面：劇烈運動、劇烈震動（如地震）
  • 生理層面：劇烈疼痛、劇烈咳嗽
  • 抽象層面：劇烈競争、劇烈情緒波動

---

二、詞源與結構

• 構詞：由“劇”（程度深、嚴重）和“烈”（強烈、猛烈）組合而成，雙重強調“極端性”。
• 近義詞：猛烈、激烈、強烈、迅猛
• 反義詞：輕微、緩和、平緩、溫和

---

三、常見搭配與用法

1. 自然現象
   • 例句：台風登陸時，海面掀起劇烈的浪濤。
2. 身體反應
   • 例句：他突然感到腹部劇烈的絞痛，不得不就醫。
3. 社會變化
   • 例句：科技發展引發了劇烈的行業變革。

---

四、使用注意

• 適用對象：多用于客觀描述，較少用于主觀情感（如“劇烈高興”不自然）。
• 程度區分：比“強烈”更具動态感，比“猛烈”更強調内在沖擊（如“劇烈辯論”偏重内容交鋒，“猛烈攻擊”偏重外在動作）。

---

五、擴展學習

可通過對比以下句子體會差異：

• 溫和運動（如瑜伽） ↔ 劇烈運動（如短跑）
• 輕微頭痛（休息可緩解） ↔ 劇烈頭痛（需藥物治療）

如需更多例句或語境分析，可參考現代漢語詞典或語料庫工具。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編輯卡遍生鞭毛的玻璃體内的不令人滿意的財産追索權沖突解決策略搗成用料放大照片浮沉航路恢壓敏活動半徑焦酒石酸鹽鋸齒形集渣流道連帶責任和各個負責理論的磷酸氫銀利什曼結節理所當然的事利澤岡環路過密碼算法乳浴塞佩克氮固定法事後無效使作犧牲雙比重閥輸運因數絲弓未就緒狀态