不令人滿意的英文解釋翻譯、不令人滿意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 not satisfied

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

令人滿意的的英語翻譯：

【法】 satisfactory

專業解析

在漢英詞典中，"不令人滿意的"對應的核心英文翻譯為"unsatisfactory"，指未達到預期标準或要求的狀态。該詞常用于正式語境，如商務報告或學術評估中，例如："The committee deemed the proposal unsatisfactory due to lack of concrete implementation plans"（委員會認為該提案因缺乏具體實施方案而不令人滿意）。

根據語言學研究，該表述存在三個層級的近義詞：

輕度不足：Subpar（低于标準）多用于日常對話，如産品評論"the battery life was subpar"（電池續航低于預期），常見于《劍橋詞典》對subpar的釋義；
中度缺陷：Inadequate（不充分）強調數量或質量的短缺，如教學評估"inadequate teaching resources hindered progress"（教學資源不足阻礙進步），參考《柯林斯詞典》對inadequate的解析；
強烈否定：Disappointing（令人失望）帶有情感色彩，如客戶反饋"the service was deeply disappointing compared to the advertisement"（相較廣告宣傳，服務令人深感失望），該用法在《牛津學習者詞典》中有詳細例證。

需注意語域差異：法律文本傾向使用"deficient"，技術文檔多用"non-compliant"，而營銷領域則偏好"underwhelming"等委婉表達。這種語義分層現象在《現代英語用法指南》第4章有系統論述。

網絡擴展解釋

“不令人滿意的”是一個形容詞短語，用于描述某事物或狀态未能達到預期标準、要求或希望，無法讓人感到滿足或認可。以下是詳細解釋：

詞義解析：
- 核心含義：強調事物本身存在缺陷或不足，無法滿足接受者的需求或心理預期。
- 情感色彩：帶有客觀評價性質，但隱含一定程度的失望感。例如：“這份報告的數據分析不令人滿意。”（指報告存在疏漏或深度不足）
常見使用場景：
- 産品/服務評價：如“産品質量不令人滿意”。
- 工作成果反饋：如“項目進度不令人滿意”。
- 主觀體驗描述：如“旅行安排令人不愉快且不令人滿意”。
近義詞對比：
- 差強人意：勉強還能接受，但程度比“不令人滿意”輕微。
- 未盡人意：強調未完全達到預期，語氣更委婉。
- 不合格/欠佳：更直接指出未達标，但缺少“令人”的主觀視角。
反義詞：
- 令人滿意（直接對應）
- 出色/卓越（程度更高）
- 完美無缺（絕對正向評價）
使用技巧：
- 在正式場合可用作委婉批評，如“您的方案總體可行，但細節部分仍不令人滿意”。
- 口語中常簡化為“不太行”“不夠好”，如：“這手機用着不令人滿意”→“這手機不太行”。

例句：“盡管團隊付出了努力，最終呈現的設計方案在創新性方面仍然不令人滿意。” 這句話既肯定了努力，又明确指出需要改進的方向。