英語翻譯：

pass by

相關詞條：

1.passalong  

例句：

1. 我的車發動不起來了，我就向碰巧路過的人求助。
   My car had stalled and I sought help from casual passer- by.
2. 也許就是路過順便來看看。
   Maybe he just came by to drop in.
3. 他那時恰好從那裡路過。
   He happened to pass by there at that time.

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"路過"作為漢語常用動詞短語，其漢英對應釋義及語言學特征可從權威詞典角度進行解析：

1. 基本釋義 在《現代漢語詞典》（漢英雙語版）中，"路過"被定義為"途中經過（某地）"，對應英語翻譯為"pass by; go past"（中國社會科學院語言研究所，2023）。該詞由"路"（道路）與"過"（經過）複合構成，強調移動過程中的短暫停留或經過行為。

2. 語用特征 牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别指出該詞具有[+動态][+瞬時]的語義特征，常見于口語語境描述非計劃性經過行為（Oxford University Press, 2022）。例如："我路過書店時看到新書海報"（I saw new book posters when passing by the bookstore）。

3. 句法表現 根據北京大學現代漢語語料庫分析，"路過"後接處所賓語時需搭配動态助詞"了"或趨向補語，如"路過天安門廣場時"（When passing by Tiananmen Square）。其否定形式通常使用"沒（有）"，構成"沒路過過"的雙重否定結構。

4. 認知語言學視角 劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）從空間認知角度解釋，該詞蘊含"主體移動路徑與參照點存在空間交集"的意象圖式，與英語"pass by"具有相同的概念隱喻結構（Cambridge University Press, 2021）。

網絡擴展解釋

“路過”是一個常見的漢語詞彙，其含義和用法可以從以下角度詳細解析：

1. 字面含義

   • 由“路”（道路）和“過”（經過）組成，字面指在行進過程中經過某個地點，如：
   • 例句：我每天上班都會路過中央公園

2. 日常用法

   • 表示短暫停留或無目的性的經過：
   • 例句：快遞員路過門口時放下了包裹
   • 可擴展為“順路經過”，常與“偶然”“剛好”等副詞搭配

3. 網絡用語延伸

   • 在社交媒體/論壇中表示：
   • ① 浏覽帖子但不參與讨論（如跟帖回複“路過”）
   • ② 對話題不感興趣的表達
   • ③ 保持存在感的委婉說法

4. 文學性表達

   • 帶有詩意或哲學意味：
   • 例：我們都是時間的過客，隻是路過人間
   • 常與生命、緣分等抽象概念關聯，表達短暫性

5. 語法特征

   • 動詞屬性，常見結構：
   • 主語+路過+地點（小鳥路過窗前）
   • 可接補語（路過三次）
   • 否定式為“沒/沒有路過”

注意：與“經過”的區别在于，“路過”更強調非計劃性、短暫性，而“經過”可包含更長時間的停留。在口語中常與“打醬油”等網絡用語混用，表示事不關己的态度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按比例增加工資表格管理材料成本分析茶磚沖銷分錄單輸出電力配電箱多頭紙制繃帶腭成形的耳螨屬分類生成程式輻射系給定精度哈金斯系數行波進位話題忌諱的鲚魚油抗白發劑快速掃描藍龈平衡商破壞財産熱力學活性送回調值總價提前銅铵纖維素絡合物退火效應外因