絲弓英文解釋翻譯、絲弓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 wire arch

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

bend; bow
【醫】 arc; arch; arcus; toxo-

"絲弓"是漢語中一個相對專業的複合詞，在漢英詞典中通常解釋為兩種含義：

傳統樂器部件
指中國傳統弦樂器（如二胡、古琴）使用的弓形工具。英文可譯為"silk-stringed instrument bow"或"bowed silk string tool"，由竹制弓杆與馬尾毛構成，通過摩擦絲質琴弦發聲。《中國樂器大典》記載，這種工具最早可追溯至唐代奚琴，其名稱中的"絲"特指蠶絲材質的琴弦。
紡織工藝工具
在紡織術語中指用于挑絲、引線的弓形工具，英文作"silk weaving bow"。清代《天工開物》描述其為"以竹為弧，絲為弦"的手工織造輔助器具，常見于蜀錦、雲錦等高端絲綢生産流程。

該詞的跨文化對應需注意語境差異，牛津漢英詞典建議根據具體場景選擇"horsehair bow"(側重材質)或"bowing technique"(側重演奏法)等譯法。北京大學《漢英雙解中國藝術辭典》特别指出，在非物質文化遺産保護文件中，宜采用拼音直譯"sigong"并加注說明的處理方式。

“絲弓”在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

遊戲術語中的“絲弓”
在網遊《驚天動地》中，“絲弓”指一種高魔法攻擊屬性的弓箭手裝備，可能屬于法師類輕裝。玩家讨論中提到，絲弓相比常規榮譽輕裝可能多出約40點魔攻，但具體效果存在争議，需根據遊戲版本和角色需求選擇。
牙科正畸領域的“絲弓”
指用于矯正牙齒的金屬弓形絲，常見類型包括：
- 方絲弓：橫截面為方形的金屬絲，可提供更強的矯治力；
- 直絲弓（圓絲弓）：橫截面為圓形，通常用于矯正初期階段，遵循“從細到粗、從軟到硬、從圓到方”的調整順序。

注意：以上解釋基于網絡讨論内容，因搜索結果權威性較低，實際應用中建議結合專業資料或遊戲官方說明進一步确認。