劇烈變革英文解釋翻譯、劇烈變革的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revolution

分詞翻譯：

劇烈的英語翻譯：

acuteness

變革的英語翻譯：

change; transform

專業解析

"劇烈變革"是一個漢語複合詞，由形容詞"劇烈"和名詞"變革"組成，用于描述一種程度強烈、影響深遠的根本性改變。其核心含義和英文對應表達如下：

核心語義解析：
- 劇烈 (Jùliè)：形容程度非常強烈、勢頭迅猛、激烈。強調變化的幅度大、速度快、沖擊力強。英文常對應drastic,dramatic,violent,intense,radical,sharp,severe。
- 變革 (Biàngé)：指對事物本質、制度、結構或方式進行根本性的、徹底的改變或革新。英文常對應transformation,reform,change,upheaval,revolution (指重大變革)。
- 組合義： "劇烈變革" 指一場迅猛、深刻、徹底的根本性改變或革新。它描述的是一種不是溫和漸進，而是帶有強烈沖擊力、颠覆性、能迅速改變原有格局或狀态的根本性變化。
權威漢英詞典釋義參考：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：
  - 對"劇烈"的釋義包含："violent; acute; severe; fierce" (劇烈的；激烈的；猛烈的；強烈的)。例如，"劇烈運動"對應"vigorous exercise"。
  - 對"變革"的釋義包含："transform; reform; change" (改變；改革；變革)。例如，"社會變革"對應"social change/transformation"。
  - 因此，"劇烈變革"可以理解為drastic/dramatic/radical transformation/change/reform。
- 《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)：
  - 直接收錄"劇烈變革"詞條，釋義為：drastic change; radical reform; violent transformation。這清晰地表明了其核心英文對應詞和強調劇烈、根本性的特點。
- 《漢英詞典》(A Chinese-English Dictionary, 外研社)：
  - 對"劇烈"的釋義包含："violent; acute; sharp; severe"。
  - 對"變革"的釋義包含："transform; reform; change"。
  - 組合起來，"劇烈變革"可譯為drastic/violent/radical change/transformation/reform。
典型應用場景與語義側重：
- 社會/政治領域：指社會制度、政治體制發生的迅速而深刻的颠覆性變化 (e.g., 社會劇烈變革 - drastic social transformation)。
- 經濟/技術領域：指經濟模式、産業結構或技術範式發生的快速、颠覆性的根本轉變 (e.g., 技術劇烈變革 - radical technological change)。
- 組織/管理領域：指企業或機構進行的力度極大、觸及根本的徹底改革 (e.g., 組織劇烈變革 - radical organizational reform)。
- 語義側重：強調變化的強度 (intensity)、速度 (rapidity)、深度 (depth/profoundness) 和颠覆性 (disruptiveness)。常帶有打破舊有格局、帶來全新狀态的意味。

網絡擴展解釋

“劇烈變革”指在短時間内發生的激烈、深刻且根本性的改變，通常涉及社會、制度、組織或思想等層面的重大調整。以下是詳細解析：

1.詞義構成

“劇烈”：強調變化的強度與速度，如“劇烈疼痛”或“形勢劇變”，形容沖擊力強、影響迅速。
“變革”：指本質性改變，多用于制度、結構或社會形态，例如“改正朔，易服色”或企業調整組織架構。

2.應用領域

社會與政治：如中國20世紀的“偉大曆史變革”，涉及制度更替。
經濟與科技：企業通過變革提升競争力。
文化與思想：如詩歌形式隨時代變革。

3.特點與影響

根本性：改變核心而非表面，如“革除舊制”。
劇烈性：伴隨動蕩或沖突，如“喪亂頻仍”。
雙面性：可能推動進步，也可能帶來挑戰。

4.示例

曆史案例：中國封建制度向現代社會的轉變。
企業案例：公司管理模式的颠覆性調整。

5.相關概念

近義詞：劇變、革新。
反義詞：保守、沿襲。

（如需更多例句或領域分析，可參考上述來源網頁。）

劇烈變革英文解釋翻譯、劇烈變革的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

劇烈的英語翻譯：

變革的英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

1.詞義構成

2.應用領域

3.特點與影響

4.示例

5.相關概念

分類

别人正在浏覽...