檢疫期英文解釋翻譯、檢疫期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 quarantine; quarantine period

分詞翻譯：

檢疫的英語翻譯：

quarantine
【醫】 quarantine

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

檢疫期（Quarantine Period）指為防止傳染病傳播依法對人員或物品實施隔離觀察的時限。該概念在中英文語境中存在對應關系，中文"檢疫"對應英文"quarantine"，源自意大利語"quaranta giorni"，原指14世紀黑死病期間實施的40天隔離措施。

根據世界衛生組織《國際衛生條例》定義，現代檢疫期包含三個核心要素：①病原體潛伏期計算（參照《新英格蘭醫學雜志》病毒潛伏期研究）②地域風險等級評估（依據中國海關總署口岸傳染病風險評估标準）③個體接觸史追蹤（采用國家疾控中心流行病學調查規範）。典型應用場景包括：入境人員14天集中隔離（國務院聯防聯控機制2023版方案）、進口冷鍊食品7天靜置期（市場監管總局冷鍊物流防疫指南）。

權威醫學詞典《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版指出，檢疫期計算需綜合考慮病毒載量變化曲線（病毒學動态模型）和抗體産生時間（血清學轉化周期）。中國《傳染病防治法》實施細則第45條明确規定，甲類傳染病接觸者的檢疫期不得少于病原體最長潛伏期，以鼠疫為例需隔離9天并接受醫學觀察。

網絡擴展解釋

檢疫期是公共衛生領域的重要概念，主要用于防控傳染病傳播。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心作用
檢疫期指對可能接觸傳染病的人員或物品實施醫學觀察的時限，其核心作用是識别潛伏期内的潛在感染者，防止疫情擴散。例如新冠疫情期間，密切接觸者需接受14天隔離觀察，即基于該病毒潛伏期特性設定的檢疫期。

2. 制定依據
主要根據傳染病的最長潛伏期确定。潛伏期指病原體侵入人體到出現症狀的時間，不同疾病差異顯著：

短潛伏期：如流感（1-4天）
長潛伏期：如狂犬病（通常1-3個月）
通過覆蓋最長潛伏期的檢疫期，可最大限度發現潛在病例。

3. 實施措施
在檢疫期内，通常采取以下措施：

醫學觀察（如體溫監測）
限制活動範圍（居家或指定場所）
定期核酸檢測

4. 與隔離期的區别
|對比項 |檢疫期|隔離期|
|------------|--------------------------|--------------------------|
| 適用對象 | 接觸者或疑似暴露人群| 已确診/高度疑似感染者 |
| 主要目的 | 排查潛在感染 | 阻斷傳播鍊|
| 時間依據 | 最長潛伏期| 傳染期（症狀消退後仍可能需隔離）|
（數據綜合自）

5. 特殊場景應用
國際旅行中，檢疫期還涉及對動植物及其産品的檢驗（如防止外來物種入侵）。英語對應術語為quarantine，源自意大利語"40天"，曆史上為防黑死病對船隻實施的40天隔離措施。