書面警告英文解釋翻譯、書面警告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written warning

book; letter; script; write

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

warn; admonish; alarm; caution; monition; notice
【計】 caution

書面警告在漢英詞典中的核心釋義為Written Warning，指以正式書面形式發出的、具有法律或行政效力的警示性文件，通常用于指出違規行為并明确後續責任。其核心特征與法律内涵如下：

正式性（Formality）
書面警告需由權威機構（如雇主、行政機關、學校）通過蓋章或籤字的正式文件發出，區别于口頭警告。例如《中華人民共和國勞動合同法》第三十九條明确，用人單位對嚴重違紀員工可采取書面警告作為解除勞動合同的依據。

英文對應術語： "A formal document issued by an authorized entity, serving as legal evidence of misconduct."
處分性（Disciplinary Nature）
在勞動法領域，書面警告屬于紀律處分（disciplinary action）的初級形式，累積多次可能升級至解雇。美國勞工部（DOL）将書面警告定義為"Progressive Discipline"的第一步程式。

中文擴展釋義： 記錄在案的違規證明，影響個人信用或職業檔案。

根據法律實踐，有效書面警告需包含以下内容：

場景	中文法律依據	英文術語擴展
勞動關系	《勞動合同法》第39條	Written Reprimand (紀律處分)
行政管理	《行政處罰法》第55條（程式性警告）	Official Admonishment (行政警示)
教育領域	《普通高等學校學生管理規定》第51條	Academic Probation Notice (學業警示)

法律文件
- 中國人力資源和社會保障部《勞動合同法實施條例》解讀（www.mohrss.gov.cn）
- 美國勞工部《職場紀律程式指南》（www.dol.gov）
專業詞典
- 《元照英美法詞典》對"Written Warning"的司法定義
- 商務印書館《現代漢語詞典（第7版）》"警告"條目

注：實際引用請以最新修訂法律文本及官方解釋為準。

書面警告的詳細解釋如下，綜合法律、職場管理等多角度分析：

基本定義書面警告是行政機關或用人單位通過正式文書形式，對違反行政管理規範或組織紀律的行為作出的譴責和警示。相較于口頭警告，其具有法律效力且更正式，需載明違規事實、依據及後果。
法律性質屬于行政處罰中的申誡罰（《行政處罰法》第九條），通過書面形式對違法者進行精神懲戒，影響其聲譽。行政機關作出的書面警告會記入個人違法記錄，但不同于刑事案底，屬于行政違法記錄。
與口頭警告的區别

注：具體法律後果需結合警告主體（行政機關/用人單位）和適用場景判斷，建議收到書面警告時及時咨詢法律專業人士。