逃避司法執行英文解釋翻譯、逃避司法執行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 escaping justice

分詞翻譯：

逃避的英語翻譯：

escape; evade; elude; flee; runaround; shift off; shirk; weasel from
【機】 relief

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

專業解析

在漢英法律術語對照中，"逃避司法執行"對應的英文表述為"Evasion of Judicial Enforcement"，指民事案件中被執行人通過隱匿財産、虛假交易或跨境轉移資産等手段，故意阻撓法院判決或仲裁裁決生效的行為。其核心構成要件包含三個要素：

主觀故意性：需證明當事人存在逃避債務的惡意意圖（《最高人民法院關于限制被執行人高消費的若幹規定》第二條；
客觀違法行為：包括但不限于虛構債務、無償轉讓財産、惡意注銷企業法人資格等（《中華人民共和國民事訴訟法》第256條；
損害後果：導緻生效法律文書無法執行，破壞司法權威（中國執行信息公開網典型案例。

英美法系中對應的"Contempt of Court"制度，與我國《刑法》第313條規定的"拒不執行判決、裁定罪"存在法理相通性，均強調維護司法尊嚴。世界銀行《2020年全球營商環境報告》指出，中國已将"解決商業糾紛"指标中的判決執行效率提升至全球第5位，反映出司法執行體系的持續完善。

網絡擴展解釋

逃避司法執行，通常稱為規避執行，是指負有履行法律義務的當事人或相關人，通過不正當手段逃避法院強制執行的行為。以下是綜合多個權威法律來源的詳細解釋：

一、基本定義

逃避司法執行是指被執行人：

轉移隱匿財産：如通過虛假離婚将財産轉移至配偶或子女名下；
制造無履行能力假象：例如利用銀行“待結算賬戶”或資産不入賬；
設置法律障礙：包括虛假破産、虛構債務等。

二、常見手段（結合）

財産轉移類：假離婚、關聯交易、虛構債務；
賬戶操作類：利用待結算賬戶隱藏資金；
企業行為類：通過虛假破産或資産重組逃避債務；
身份隱匿類：長期失聯或冒用他人身份。

三、法律後果

民事責任：被列入失信名單、限制高消費等信用懲戒；
刑事責任：情節嚴重的可能構成拒不執行判決、裁定罪，最高可判3年有期徒刑。

四、司法應對措施

法院可通過財産查控系統追蹤資産、聯合多部門實施信用懲戒，并對涉嫌犯罪的行為移送公安機關處理。

如需了解具體案例或完整法律條文，可參考最高人民法院及各地法院發布的司法解釋。