拒絕同意英文解釋翻譯、拒絕同意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 refusal of consent

分詞翻譯：

拒的英語翻譯：

refuse; reject; repel; resist

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

同意的英語翻譯：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

專業解析

在漢英詞典框架下，“拒絕同意”指明确表示不接受或反對某項提議、請求、授權的行為，對應英文常用“refuse consent”或“deny approval”表達。該短語常見于法律文書、商業協議及日常正式溝通場景，例如：“The board denied approval for the merger”（董事會拒絕同意合并案）。

《牛津法律術語詞典》指出，“withhold consent”特指在法律授權範圍内行使否決權，常見于合同條款中的單方否決機制。而《劍橋商務英語詞典》則将“decline to agree”歸類為國際談判中維護己方立場的策略性表達。

語用學層面，《朗文當代英語辭典》強調該短語包含兩層語義：一是對請求的負面回應，二是隱含行使決定權的主動性。例如在醫療授權場景中，“patient refused consent for surgery”（患者拒絕同意手術）即同時體現選擇自由與責任歸屬。

網絡擴展解釋

“拒絕同意”是一個由“拒絕”和“同意”組成的複合表達，表面看似矛盾，但在實際使用中具有特定含義。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
指在他人提出請求、要求或建議時，明确表示不接受或反對的态度。這種表達通常帶有強調性，既包含“拒絕”的否定含義，又通過“同意”一詞點明回應的對象是對方的提議。

2. 應用場景

法律/協議場景：如合同籤訂中一方不同意條款（例：“甲方拒絕同意乙方的附加條件”）。
醫療決策：患者對治療方案行使否決權（例：“患者家屬拒絕同意手術”）。
日常溝通：用于明确表達反對立場（例：“她拒絕同意修改項目方案”）。

3. 與單純“拒絕”的區别
“拒絕同意”更強調對他人主動提出的内容或請求的否定，而非泛泛的拒絕。例如，拒絕吃飯是直接行為，而拒絕同意某項政策則針對具體提議。

4. 權利與責任關聯
該表達常隱含權利行使的語境，如法律賦予的知情同意權（醫療、法律文件籤署等），拒絕同意即行使自主決定權，可能産生相應法律後果。

提示：在正式場景中使用時需注意書面記錄，避免因語義模糊引發争議；日常交流中可通過補充說明理由減少沖突。