拒绝同意英文解释翻译、拒绝同意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 refusal of consent

分词翻译：

拒的英语翻译：

refuse; reject; repel; resist

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

同意的英语翻译：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【医】 consent
【经】 agreed upon; assent; in favour of

专业解析

在汉英词典框架下，“拒绝同意”指明确表示不接受或反对某项提议、请求、授权的行为，对应英文常用“refuse consent”或“deny approval”表达。该短语常见于法律文书、商业协议及日常正式沟通场景，例如：“The board denied approval for the merger”（董事会拒绝同意合并案）。

《牛津法律术语词典》指出，“withhold consent”特指在法律授权范围内行使否决权，常见于合同条款中的单方否决机制。而《剑桥商务英语词典》则将“decline to agree”归类为国际谈判中维护己方立场的策略性表达。

语用学层面，《朗文当代英语辞典》强调该短语包含两层语义：一是对请求的负面回应，二是隐含行使决定权的主动性。例如在医疗授权场景中，“patient refused consent for surgery”（患者拒绝同意手术）即同时体现选择自由与责任归属。

网络扩展解释

“拒绝同意”是一个由“拒绝”和“同意”组成的复合表达，表面看似矛盾，但在实际使用中具有特定含义。以下是详细解释：

1. 基本定义
指在他人提出请求、要求或建议时，明确表示不接受或反对的态度。这种表达通常带有强调性，既包含“拒绝”的否定含义，又通过“同意”一词点明回应的对象是对方的提议。

2. 应用场景

法律/协议场景：如合同签订中一方不同意条款（例：“甲方拒绝同意乙方的附加条件”）。
医疗决策：患者对治疗方案行使否决权（例：“患者家属拒绝同意手术”）。
日常沟通：用于明确表达反对立场（例：“她拒绝同意修改项目方案”）。

3. 与单纯“拒绝”的区别
“拒绝同意”更强调对他人主动提出的内容或请求的否定，而非泛泛的拒绝。例如，拒绝吃饭是直接行为，而拒绝同意某项政策则针对具体提议。

4. 权利与责任关联
该表达常隐含权利行使的语境，如法律赋予的知情同意权（医疗、法律文件签署等），拒绝同意即行使自主决定权，可能产生相应法律后果。

提示：在正式场景中使用时需注意书面记录，避免因语义模糊引发争议；日常交流中可通过补充说明理由减少冲突。