絕望英文解釋翻譯、絕望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

despair; give up all hope; have one's heart in one's boots
throw up one's hands; acedia

例句：

囚犯絕望地亂抓牢房的門。
The prisoner clawed at the cell door in desperation.
他發出一聲絕望的歎息，轉身走開了。
With a hopeless sigh, he turned away.
他絕望地歎了口氣。
He sighed with despair.
那個絕望的人跳下了懸崖。
The despairing man jumped off the crag.
他已陷入絕望的深淵。
He has been in the abyss of despair.
他絕望之下放棄了嘗試。
He gave up the attempt in despair.
絕望之下，我向攻擊者哀求。
In desperation I pleaded with the attackers.
我陷入絕望。
I drop into desperation.

分詞翻譯：

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

絕望（jué wàng）在漢英詞典中的釋義涵蓋語義、用法及文化内涵三個維度：

一、中文語義解析

徹底失去希望
指因極度困境而完全放棄希望的心理狀态，強調“無路可走”的徹底性。

例：多次失敗後，他陷入絕望。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
詞源與構詞
“絕”意為“斷絕”，“望”指“期望”，二字組合強化“希望完全斷絕”的語義。

來源：李行健《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社，2010年。

二、英文對應詞與用法

核心譯詞：despair
- 名詞：a state of hopelessness（絕望狀态）
  例：She gave up in despair.（她在絕望中放棄。）
- 動詞：to lose all hope（失去所有希望）
  例：They despaired of winning.（他們對獲勝感到絕望。）
近義表達對比
- hopelessness：側重客觀無希望（如病情無望）
- desperation：強調因絕望導緻的極端行為（如铤而走險）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

三、文化内涵差異

中文語境
常與“悲壯”“抗争”關聯（如“絕望中的勇氣”），體現儒家“知其不可而為之”的精神。

來源：劉宓慶《漢英對比研究與翻譯》，江西教育出版社，2006年。
英文語境
“Despair”在基督教文化中與“原罪”關聯，文學中多隱喻靈魂困境（如彌爾頓《失樂園》）。

來源：Oxford Dictionary of English Idioms，Oxford University Press，2010年。

權威參考依據：

漢語釋義引自中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰的《現代漢語詞典》
英語釋義參照牛津大學出版社權威詞典
文化分析基于跨文化研究學術著作

網絡擴展解釋

“絕望”是一個漢語詞彙，通常指一種極端的心理狀态，具體可從以下角度理解：

1.基本定義

字面拆解：“絕”意為斷絕、窮盡，“望”指希望，組合後表示“希望完全斷絕”，即個體認為未來沒有任何積極的可能性。
情感核心：表現為對目标、人際關系或生存意義的徹底否定，常伴隨強烈的無力感和對改變的放棄。

2.情感表現

心理層面：長期挫折、重大打擊（如失去至親、事業崩盤）後的極端消極反應，可能引發抑郁或自我封閉。
行為特征：喪失行動動力（如“躺平”）、拒絕外界幫助，甚至出現自毀傾向。

3.文學與哲學視角

在存在主義作品中（如加缪《西西弗斯神話》），絕望被賦予“覺醒”意義——意識到荒誕後，仍選擇堅持的抗争精神。
宗教語境中（如基督教），絕望可能被視為需要被救贖的靈魂困境。

4.與相似詞的區别

失望：短暫、可修複的情緒（如考試失利）；
絕望：持久、系統性的希望崩塌（如絕症晚期患者的心态）。

5.現實意義

現代心理學建議：短暫絕望是正常情緒反應，但長期持續需專業幹預（如認知行為療法）。社會支持系統的完善（如心理熱線）可有效緩解絕望感。

若需具體案例分析或應對策略，可提供更多背景信息以便進一步探讨。