英語翻譯：

headgear; jewelry; ornaments

相關詞條：

1.headgear  

例句：

1. 胸針用夾子或别針固定的一件首飾；胸針
   A piece of jewelry that fastens with a clasp or clip; a brooch.
2. 金色銅一種由銅、鋅和錫制成的合金，用于仿制黃金首飾
   An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry.
3. 全套首飾一套相配的珠寶或其它裝飾物
   A set of matched jewelry or other ornaments.

分詞翻譯：

首的英語翻譯：

head; principal; initial; first

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

"首飾"在漢英詞典中的定義為：以貴金屬、寶石等材料制成的裝飾品，主要用于人體佩戴以彰顯美觀或社會地位。其核心含義包含三個維度：

1. 材質屬性

   根據《現代漢語詞典》第7版，首飾特指用金、銀、玉等耐久材料制作的裝飾物，與臨時性裝飾品形成本質區别。英語對應詞"jewelry"源自古法語"jouel"，特指通過精細工藝加工的貴重飾品（《牛津英語詞源詞典》）。

2. 功能演變

   早期首飾作為貨币等價物出現于商周時期，漢代逐漸轉變為身份象征。現代漢英對照中，"首飾"涵蓋項鍊(necklace)、戒指(ring)、耳環(earrings)等15種基礎品類（《新漢英大辭典》2023修訂版）。

3. 文化語義

   在中國文化語境中，首飾承載着"定情信物""家族傳承"的特殊寓意，如《紅樓夢》中賈寶玉佩戴的通靈寶玉即為典型文學例證。英語文化中類似載體多表現為訂婚戒指(engagement ring)或家族徽章(crest jewelry)。

當前珠寶鑒定行業标準（GB/T 16552-2017）将首飾細分為貴金屬首飾、珠寶玉石首飾和藝術首飾三大類，其中貴金屬純度标記制度與英國倫敦金銀市場協會(LBMA)标準存在對應關系。

網絡擴展解釋

首飾的定義和解釋可從以下方面展開：

一、定義演變

1. 早期定義
   最初專指頭部裝飾物，如冠、钗、梳等，我國舊時稱"頭面"。漢代《漢書》中已有"首飾"一詞，指代頭上佩戴的珠珥等裝飾品。

2. 現代狹義定義
   以貴金屬（金、銀等）和寶石為主要材料，制成耳環、項鍊、戒指、手镯等人體裝飾品，具有較高價值。

3. 廣義擴展
   包含仿制品、有機材料等制成的裝飾物，甚至延伸至擺件類工藝品，與服飾搭配形成整體裝飾體系。

---

二、材質與分類

1. 材質類型

   • 貴金屬：金、銀、鉑金
   • 天然寶石：鑽石、珍珠、翡翠
   • 人工材料：合成寶石、樹脂、合金等

2. 加工工藝分類

   • 鑲嵌首飾（如寶石戒托）
   • 花絲/累絲首飾（傳統宮廷工藝）
   • 澆鑄/沖壓首飾（現代批量生産）

---

三、功能與意義

1. 裝飾功能
   直接美化人體，常與服裝搭配提升整體形象。

2. 社會象征

   • 體現身份地位（如皇室珠寶）
   • 表達財富水平（稀貴材質首飾）
   • 承載文化寓意（如婚戒象征承諾）

---

四、古今差異對比

維度	古代	現代
佩戴部位	頭部為主	全身多處（手、頸、耳等）
材質	天然材料（骨、玉）	多元化（含人工合成材料）
社會屬性	嚴格等級象征	個性化與大衆化并存

（注：表格内容綜合信息）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

船夫膽汁綠酸刀山火海動力分配裝置發芽生殖腹地高次系統觀測海州常山屬胡蘿匐醇混合變性街道噪音節狀叢極間過渡時間裡德耳氏纖維性甲狀腺炎氯苯胂化氧馬具革悶可樂面向問題的語言排他權氣候圖任選命令生腐菌設陷阱時間常數酸解訴訟同步方案外國人的監護人微型計算機開發系統