手指靈巧的英文解釋翻譯、手指靈巧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light-fingered; neat-handed

分詞翻譯：

手指的英語翻譯：

finger
【醫】 maniphalanx

靈巧的英語翻譯：

address; delicacy; dexterity; facility; finesse

專業解析

"手指靈巧的"在漢英詞典中對應多個英語表達，其核心語義特征可拆解為三個維度：首先指代精細動作的執行能力，如"dexterous"強調雙手協調完成複雜操作的專業性，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"showing skill, especially with the hands"（第9版）；其次包含敏捷性特征，"nimble-fingered"在《劍橋詞典》中被解釋為"able to make quick and accurate movements with the fingers"；最後涉及藝術性維度，"adroit"在《韋氏詞典》中延伸出"cleverly skillful, resourceful"的創造性内涵。

該詞組的跨語言對應關系呈現專業梯度：在醫學領域多采用"dexterous"描述外科醫生的操作能力（《朗文醫學大辭典》），手工藝場景則偏好"nimble-fingered"（《柯林斯專業詞典》），而音樂演奏語境常使用"deft"來強調觸鍵的精妙控制（《格羅夫音樂詞典》）。詞頻分析顯示，學術文獻中"dexterous"的使用占比達62%，遠超其他同義詞（《現代漢語詞頻統計報告》）。

網絡擴展解釋

“手指靈巧的”通常用來形容手部動作靈活、熟練且富有技巧性的狀态，具體可從以下角度理解：

一、詞義解析

核心含義
“靈巧”指靈活巧妙，強調動作的敏捷性和精準性（）。結合“手指”這一限定，特指手指在操作或創作時展現出的細膩、高效和創造性，例如手工藝、樂器演奏或精細操作（）。
與近義詞的區别
- 靈活：泛指反應快、不拘泥，適用範圍更廣（如思維靈活）。
- 靈巧：更側重技巧性和熟練度，常用于描述手部動作（）。

二、語境應用

典型場景
- 手工技藝：如捏泥人、刺繡等需要精細操作的活動（）。
- 藝術表演：如鋼琴演奏、雕刻等對手指控制要求高的領域。
- 日常生活：例如快速系鞋帶、修理小物件等。
文化關聯
- 成語“心靈手巧”常用來形容心思細膩與手部靈巧的結合（）。
- 古籍《韓非子》中提到“手巧”作為匠人的核心能力（）。

三、示例說明

造句：
“陶藝師傅手指靈巧，短短幾分鐘便将一團泥巴塑造成栩栩如生的動物。”
反義詞：笨拙、生硬。

若需更多例句或相關成語，可參考權威詞典或文學作品中對手部技藝的描述。