绝望英文解释翻译、绝望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

despair; give up all hope; have one's heart in one's boots
throw up one's hands; acedia

例句：

囚犯绝望地乱抓牢房的门。
The prisoner clawed at the cell door in desperation.
他发出一声绝望的叹息，转身走开了。
With a hopeless sigh, he turned away.
他绝望地叹了口气。
He sighed with despair.
那个绝望的人跳下了悬崖。
The despairing man jumped off the crag.
他已陷入绝望的深渊。
He has been in the abyss of despair.
他绝望之下放弃了尝试。
He gave up the attempt in despair.
绝望之下，我向攻击者哀求。
In desperation I pleaded with the attackers.
我陷入绝望。
I drop into desperation.

分词翻译：

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

专业解析

绝望（jué wàng）在汉英词典中的释义涵盖语义、用法及文化内涵三个维度：

一、中文语义解析

彻底失去希望
指因极度困境而完全放弃希望的心理状态，强调“无路可走”的彻底性。

例：多次失败后，他陷入绝望。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。
词源与构词
“绝”意为“断绝”，“望”指“期望”，二字组合强化“希望完全断绝”的语义。

来源：李行健《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社，2010年。

二、英文对应词与用法

核心译词：despair
- 名词：a state of hopelessness（绝望状态）
  例：She gave up in despair.（她在绝望中放弃。）
- 动词：to lose all hope（失去所有希望）
  例：They despaired of winning.（他们对获胜感到绝望。）
近义表达对比
- hopelessness：侧重客观无希望（如病情无望）
- desperation：强调因绝望导致的极端行为（如铤而走险）
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。

三、文化内涵差异

中文语境
常与“悲壮”“抗争”关联（如“绝望中的勇气”），体现儒家“知其不可而为之”的精神。

来源：刘宓庆《汉英对比研究与翻译》，江西教育出版社，2006年。
英文语境
“Despair”在基督教文化中与“原罪”关联，文学中多隐喻灵魂困境（如弥尔顿《失乐园》）。

来源：Oxford Dictionary of English Idioms，Oxford University Press，2010年。

权威参考依据：

汉语释义引自中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰的《现代汉语词典》
英语释义参照牛津大学出版社权威词典
文化分析基于跨文化研究学术著作

网络扩展解释

“绝望”是一个汉语词汇，通常指一种极端的心理状态，具体可从以下角度理解：

1.基本定义

字面拆解：“绝”意为断绝、穷尽，“望”指希望，组合后表示“希望完全断绝”，即个体认为未来没有任何积极的可能性。
情感核心：表现为对目标、人际关系或生存意义的彻底否定，常伴随强烈的无力感和对改变的放弃。

2.情感表现

心理层面：长期挫折、重大打击（如失去至亲、事业崩盘）后的极端消极反应，可能引发抑郁或自我封闭。
行为特征：丧失行动动力（如“躺平”）、拒绝外界帮助，甚至出现自毁倾向。

3.文学与哲学视角

在存在主义作品中（如加缪《西西弗斯神话》），绝望被赋予“觉醒”意义——意识到荒诞后，仍选择坚持的抗争精神。
宗教语境中（如基督教），绝望可能被视为需要被救赎的灵魂困境。

4.与相似词的区别

失望：短暂、可修复的情绪（如考试失利）；
绝望：持久、系统性的希望崩塌（如绝症晚期患者的心态）。

5.现实意义

现代心理学建议：短暂绝望是正常情绪反应，但长期持续需专业干预（如认知行为疗法）。社会支持系统的完善（如心理热线）可有效缓解绝望感。

若需具体案例分析或应对策略，可提供更多背景信息以便进一步探讨。