低調的英文解釋翻譯、低調的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

low-key; low-pitched

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

在漢英詞典視角下，“低調的”是一個描述行為态度或行事風格的形容詞，其核心含義可拆解為以下層次：

一、語義解析

基礎釋義
指不張揚、不炫耀的處事方式，強調含蓄、謙遜的言行舉止。英語對應譯法包括：
- low-key（最常用）：如“保持低調”譯為 maintain a low-key attitude
- unobtrusive（不引人注目）：如“低調的設計” → an unobtrusive design
- modest（謙遜的）：側重态度謙和，如“低調回應” → a modest response
語境延伸
- 避免曝光：avoid publicity（如名人低調出行）
- 隱藏實力：understate one's abilities（如“低調的富豪” → a low-key tycoon）
- 簡約風格：subdued（如“低調的配色” → subdued color scheme）

二、文化内涵

“低調”植根于中國傳統哲學思想：

道家“韬光養晦”：體現《道德經》中“光而不耀”的處世智慧，主張收斂鋒芒以保全自身（參考《道德經》第五十八章：“光而不耀”）。
儒家謙遜觀：與《論語》“君子泰而不驕”的謙和理念相呼應（參考《論語·子路篇》）。

三、權威用例

《牛津英漢漢英詞典》
明确标注“低調的”對應low-key，例句：

“他行事一向低調” → He always keeps a low profile.
《劍橋詞典》
在“low-key”詞條下強調其“避免引人注目”的特性：

The wedding was a low-key affair with only family members present.
（“婚禮十分低調，僅家人出席。”）

四、典型誤譯辨析

≠ “low profile”：雖常互譯，但 low profile 側重行為策略（如刻意避關注），而“低調的”更涵蓋内在态度。
≠ “inconspicuous”：該詞僅指物理可見性（如“不顯眼的标志”），不涉及行為哲學。

參考資料

: 《道德經》通行本, 中華書局.

: 《論語譯注》, 楊伯峻譯注, 中華書局.

: 《牛津英漢漢英詞典》(第3版), 商務印書館&牛津大學出版社.

: 劍橋詞典官網 low-key 詞條: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/low-key

網絡擴展解釋

“低調”一詞的詳細解釋如下，綜合多個權威來源的釋義和用法：

一、基本含義

字面意義
“低調”原指聲音小或頻率低的聲調，如《子夜》中提到“用了低調”形容低聲說話。在物理語境中，可比喻緩、不張揚的言行或态度。
引申意義
現多表示一種謙虛謹慎的處世态度，強調不炫耀、不張揚。例如，百度百科定義為“隱藏能力不顯示，但并非不把事情做好”。

二、深層内涵

智慧與修養
低調需以實力和内涵為基礎，是“不争不搶的淡定”和“謙卑的智慧”。道家哲學認為其核心是“和而不張揚”，與愚笨或懦弱無關。
適用人群
通常不適用于普通工薪族或暴發戶，而是形容有實力卻選擇隱忍的群體。例如，成功人士可能低調處理成就，避免過度曝光。

三、語境用法

反義詞：高調、招搖、自大。
近義詞：謙遜、平和、謹慎。
例句：
- “他低調解決了難題，卻鮮為人知”。
- “高端奢華有内涵，低調不炫耀”。

四、文化與社會意義

在中國文化中，低調被視為美德，與“中庸”“内斂”等價值觀契合。例如，道家哲學将其視為一種處世智慧，而現代社會則強調其避免樹敵、維護和諧的作用。

（以上内容綜合自漢典、百度百科、今日頭條等來源）