英語翻譯：

take the lead in doing sth.

相關詞條：

1.prevent  

例句：

1. 在國際股票交易中，華爾街星期五率先确定了走勢行情。
   Wall Street made Friday's running on the international stock exchange.

分詞翻譯：

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

先的英語翻譯：

ancestor; before; deceased; earlier; in advance
【醫】 fore-

專業解析

"率先"作為漢語常用副詞，在權威漢英詞典中具有明确的語義特征。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞核心含義指"帶頭做；首先行動"，對應的英語翻譯為"take the lead in; be the first to"。其語義特征包含三個維度：

1. 時間優先性：強調在時間順序上早于他人采取行動（《牛津漢英詞典》。例如："科研團隊率先完成疫苗研發"對應英語表達"The research team completed vaccine development ahead of others"

2. 行為示範性：含有引領他人效仿的語用功能（《新世紀漢英大詞典》。典型用法如："企業率先采用環保技術"翻譯為"enterprises take the lead in adopting eco-friendly technologies"

3. 語境依存性：在軍事、商業、科技等領域高頻出現（《漢語動詞用法詞典》。其英語對應形式會根據搭配對象變化，例如"率先發言"譯為"initiate the discussion"，"率先突破"則對應"achieve a breakthrough first"

該詞的語體色彩呈中性偏正式，常見于新聞報道與學術文獻。近義表達包含"首先""首先"等，但"率先"更強調主動性與示範效應（《現代漢語八百詞》。

網絡擴展解釋

“率先”是一個漢語詞語，讀音為shuài xiān，表示“帶頭、首先”的意思。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 指在行動或事件中第一個做出某種行為，起帶頭作用。例如：“他在會上率先發言”。
• 詞性為動詞，常用于正式或書面語境，強調主動性或示範性。

2.古籍與文學出處

• 最早見于《史記·绛侯周勃世家》：“丞相吾所重，其率先之”，意為讓重要人物帶頭行動。
• 唐代韓愈在《元和聖德詩》序中寫道：“誠宜率先作歌詩”，體現其“引領”的文學用法。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：領先、首先、搶先（如“率先完成任務”）。
• 反義詞：最後、落後。

4.使用場景與例句

• 正面示範：“慈善捐款時，他率先響應”。
• 完成任務：“避風塘炒蟹率先沽清”。
• 國際事務：“聯合國改革需率先行動者推動”。

5.補充說明

• 該詞隱含積極意義，多用于褒義語境，如“率先垂範”。
• 英文可譯為“take the lead” 或“pioneer”。

如需更多例句或擴展用法，可參考古籍文獻或現代新聞語料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本地的并項成序過程層色譜法出口信貸保險業務膽囊炎電源線發磷光的副部長甘氨酰色素氨酸試驗鋼襯根本地弓弦固定資産對淨值的比率國務大臣加成焦點的基本操作基本口糧解剖學模型眶下窩聯合封閉倉庫烈日瀝濾槽氯磷吡喃酮麥角嵴亭甯熱損失生産中心石棉襯網彎拐萎縮的