染疫人英文解釋翻譯、染疫人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infected person

分詞翻譯：

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

疫的英語翻譯：

epidemic disease; pestilence

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"染疫人"是漢語中用于指代感染傳染性疾病個體的正式表述，其英文對應翻譯為"disease-infected individual"。根據《現代漢語規範詞典》的定義，該詞特指"因接觸病原體而被确診為傳染病患者的人群"（來源：中國社會科學院語言研究所，2017年版）。

在公共衛生領域，世界衛生組織（WHO）發布的《國際衛生條例》中将類似概念表述為"confirmed case"，強調實驗室檢測确認的感染狀态（來源：WHO官方網站術語庫）。美國疾病控制與預防中心（CDC）的官方文件顯示，對應術語"infected person"在流行病學報告中通常與具體疾病名稱連用，例如"COVID-19 infected individual"（來源：CDC疫情報告标準術語表）。

相較于"患者""病人"等傳統醫療用語，"染疫人"更突出疾病傳播特性，常見于公共衛生通告和流行病學文獻。該詞的法律定義在《中華人民共和國傳染病防治法》實施細則中，明确包含無症狀感染者（來源：國家衛生健康委員會法規數據庫）。

網絡擴展解釋

根據《國境衛生檢疫法實施細則》及相關定義，"染疫人"指以下兩類人群：

正在患檢疫傳染病的人
- 包括已出現明顯症狀的确診患者，如鼠疫、霍亂、黃熱病等檢疫傳染病患者。
經衛生檢疫機關初步診斷的感染者
- 包含兩種情況： (1) 已感染但尚未發病的帶菌者； (2) 處于檢疫傳染病潛伏期的個體，即已接觸病原體但症狀未顯現階段。

需特别注意與"染疫嫌疑人"的區分：後者指接觸過傳染環境、可能傳播但尚未确診的人群。法律對這兩類人群采取不同管控措施，染疫人需立即隔離，而染疫嫌疑人則實施留驗或醫學觀察。

該定義源自《國境衛生檢疫法實施細則》第二條，廣東省人民政府門戶網站等權威渠道均有明确說明。