現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

促膝談心英文解釋翻譯、促膝談心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a heart-to-heart talk

分詞翻譯：

促的英語翻譯：

promote; urge

膝的英語翻譯：

genu; knee
【醫】 geniculum; genu; genua; gony-; knee

談心的英語翻譯：

confabulate; cose; coze; heart-to-heart talk

專業解析

"促膝談心"是中國古典文學中極具畫面感的成語，其核心含義指兩人膝蓋相抵、親密無間地進行深入交流。根據《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）的權威釋義，該成語描繪的是一種"親密地靠近坐着談心裡話"的交流狀态，強調對話雙方突破物理距離與心理隔閡的深度溝通。

在漢英對譯層面，《新時代漢英大詞典》（第三版，商務印書館）将其精準譯為"have a heart-to-heart talk"，準确傳遞了成語蘊含的坦誠交流特質。美國漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中分析唐詩時，曾以白居易《問劉十九》中"能飲一杯無"的邀約場景為例，指出這種對坐暢談的模式體現了中國傳統文人"促膝交流"的交往智慧。

網絡擴展解釋

“促膝談心”是一個漢語成語，具體含義如下：

1.字面解釋

促膝：指兩人膝蓋靠近，形容坐得很近，姿态親密。
談心：傾心交談，吐露内心真實想法。整體意為“親密地坐在一起，敞開心扉深入交流”。

2.引申含義

強調一種真誠、無拘束的溝通氛圍，常用于形容朋友、親人或知己之間推心置腹的談話，帶有情感共鳴的意味。

3.出處與用法

最早見于明代馮夢龍《古今小說》卷一：“大郎置酒相待，促膝談心，甚是款洽。”
現代多用于書面或正式場合，描述深入的情感交流，如：“多年未見的老友重逢，徹夜促膝談心。”

4.近義詞與對比

近義詞：把臂而談、傾心而談、抵足而眠（側重同寝，語境不同）。
反義詞：話不投機、敷衍了事。

5.使用場景

適用于強調人際關系中信任與坦誠的情景，例如：

化解矛盾時：“母子倆促膝談心，終于解開了心結。”
情感支持時：“閨蜜促膝談心，幫她度過了低谷期。”

這一成語至今仍廣泛使用，尤其在文學、口語中保留着古典的溫情色彩。