巨大身材英文解釋翻譯、巨大身材的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypermegasoma

分詞翻譯：

巨大的英語翻譯：

enormity; greatness; hugeness; largeness; magnitude; massiness; vastness
【醫】 giga-; giganto-; macrosis
【經】 mint

身材的英語翻譯：

figure; shape; stature
【醫】 stature

專業解析

"巨大身材"在漢英雙語語境中可拆解為複合形容詞+名詞結構。"巨"對應英文"gigantic/huge"（《現代漢英詞典》第5版），"大"譯為"large/big"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版），"身材"則指向人體形态特征，英譯為"stature"或"physique"（《中華漢英大辭典》）。該詞組整體描述超越常規尺度的體格特征，常見于醫學文獻中特指病理性巨人症（《英漢醫學大詞典》），或文學作品中塑造特殊人物形象（《新世紀漢英文學詞典》）。

在跨文化交際中需注意語用差異：英語語境常用"imposing physique"（威嚴體态）表達積極意象，而"massive build"（魁梧體格）多用于體育競技領域（《漢英對比語言學》）。《中國翻譯》期刊指出，翻譯此類具象詞彙時，應考慮目标語的文化接受度，避免直譯導緻的語義偏移。

網絡擴展解釋

“巨大身材”由“巨大”和“身材”兩個詞組成，其含義需分兩部分解讀：

一、詞彙分解

身材
指人體的高矮、胖瘦等整體形态特征。例如《水浒傳》中“五短身材”形容體型矮小，而“身材高大”則強調身高突出。
巨大
表示遠超常規的規模或程度，既可形容體積（如建築物），也可用于抽象概念（如貢獻）。在人體描述中，特指身高或體型異常超出正常範圍。

二、組合含義

“巨大身材”通常指異常高大的體型，包含兩種語境：

文學/日常用法：形容魁梧或極具視覺沖擊力的體型，如《太平經鈔》中用“地體巨大”類比自然界的龐大，或童話中“巨人”形象。
醫學語境：可能指向病理性異常，如垂體生長激素分泌過多導緻的“巨大體型”，表現為身高超過2米并伴隨内分泌紊亂。

三、使用注意

該詞組帶有誇張或特殊指代性質，日常使用需結合具體場景。若用于描述真實人體特征，建議區分審美表達與醫學診斷，避免歧義。