巨大身材英文解释翻译、巨大身材的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hypermegasoma

分词翻译：

巨大的英语翻译：

enormity; greatness; hugeness; largeness; magnitude; massiness; vastness
【医】 giga-; giganto-; macrosis
【经】 mint

身材的英语翻译：

figure; shape; stature
【医】 stature

专业解析

"巨大身材"在汉英双语语境中可拆解为复合形容词+名词结构。"巨"对应英文"gigantic/huge"（《现代汉英词典》第5版），"大"译为"large/big"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版），"身材"则指向人体形态特征，英译为"stature"或"physique"（《中华汉英大辞典》）。该词组整体描述超越常规尺度的体格特征，常见于医学文献中特指病理性巨人症（《英汉医学大词典》），或文学作品中塑造特殊人物形象（《新世纪汉英文学词典》）。

在跨文化交际中需注意语用差异：英语语境常用"imposing physique"（威严体态）表达积极意象，而"massive build"（魁梧体格）多用于体育竞技领域（《汉英对比语言学》）。《中国翻译》期刊指出，翻译此类具象词汇时，应考虑目标语的文化接受度，避免直译导致的语义偏移。

网络扩展解释

“巨大身材”由“巨大”和“身材”两个词组成，其含义需分两部分解读：

一、词汇分解

身材
指人体的高矮、胖瘦等整体形态特征。例如《水浒传》中“五短身材”形容体型矮小，而“身材高大”则强调身高突出。
巨大
表示远超常规的规模或程度，既可形容体积（如建筑物），也可用于抽象概念（如贡献）。在人体描述中，特指身高或体型异常超出正常范围。

二、组合含义

“巨大身材”通常指异常高大的体型，包含两种语境：

文学/日常用法：形容魁梧或极具视觉冲击力的体型，如《太平经钞》中用“地体巨大”类比自然界的庞大，或童话中“巨人”形象。
医学语境：可能指向病理性异常，如垂体生长激素分泌过多导致的“巨大体型”，表现为身高超过2米并伴随内分泌紊乱。

三、使用注意

该词组带有夸张或特殊指代性质，日常使用需结合具体场景。若用于描述真实人体特征，建议区分审美表达与医学诊断，避免歧义。