法律傳統英文解釋翻譯、法律傳統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal tradition

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

傳統的英語翻譯：

tradition
【法】 tradition

專業解析

法律傳統（Legal Tradition）在漢英詞典中被定義為“特定社會長期形成的、具有穩定性和延續性的法律價值觀念及制度體系的總和”。其核心包含以下三方面：

1. 曆史延續性：法律傳統體現為不同曆史階段法律思想與實踐的累積，例如中華法系以儒家倫理為基礎，普通法系則源于中世紀的判例制度（參考《元照英美法詞典》第5版，2019年）。
2. 地域文化特征：如大陸法系強調法典化體系，英美法系注重司法經驗主義，伊斯蘭法系融合宗教教義與世俗規範（來源：美國法律信息研究所）。
3. 制度與價值統一：既包含成文法規、司法程式等顯性制度，也涵蓋公平、正義等隱性價值取向（牛津大學法學院《比較法研究》期刊）。

現代法律傳統研究需結合全球化背景，分析不同法系在跨國商事、人權保護等領域的互動（哈佛大學法學院2023年專題報告）。

網絡擴展解釋

法律傳統是指一個國家或民族在長期曆史發展過程中形成的，具有延續性和相對穩定性的法律觀念、制度及實踐經驗的綜合體系。其核心内涵可從以下方面解析：

一、定義與核心要素

1. 曆史積澱性：法律傳統是特定民族或地區在曆史進程中逐漸形成的法律文化集合體，包含法律制度、法律實踐、法律觀念及行為模式（）。如中國古代的"禮法結合"傳統，便是數千年宗法制度演化的結果（）。
2. 動态延續特征：不同于靜态的制度遺存，法律傳統具有流變性，既保持固定内核（如正義追求），又隨社會發展調整表現形式（）。例如羅馬法傳統在中世紀與教會法融合後形成新體系。

二、主要特征

1. 民族精神載體：體現民族特有的價值取向，如英美法系強調經驗主義，大陸法系注重理性建構（）。
2. 雙重存在形态：
   • 顯性層面：法典體例、司法程式等制度遺産
   • 隱性層面：民衆法律心理、糾紛解決偏好等思維定勢
3. 變革内生動力：伯爾曼指出法律傳統具有有機發展特性，如英國普通法通過判例累積實現漸進革新（）。

三、功能維度

1. 社會整合功能：通過習慣法規範維系共同體秩序，如非洲部落法中的調解機制（）。
2. 文化标識作用：中華法系的"德主刑輔"傳統成為東亞文化圈的重要特征（）。

四、現代轉型挑戰

當代法律傳統面臨全球化沖擊，如伊斯蘭法傳統與世俗化訴求的張力（）。但研究表明，成功法治轉型往往通過傳統與現代要素的創造性轉化實現，如日本繼受西方法時保留調解制度（）。

如需更深入研究，可查閱道客巴巴《法律傳統理論解析》（）和知網相關文獻（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】