人才英文解釋翻譯、人才的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

person with ability

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

才的英語翻譯：

ability; just

專業解析

"人才"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中被普遍譯為"talent"或"qualified personnel"。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞具有三層遞進含義：一是指德才兼備的人，強調"德能兼備"的素質結構；二是特指經過專業訓練的技術骨幹，如《牛津高階英漢雙解詞典》第十版标注的"professionally trained personnel"；三是在組織行為學範疇指具有創新能力的核心人力資源，對應人力資源管理協會（SHRM）定義的"high-potential employee"。

從跨文化視角分析，《新世紀漢英大詞典》第二版指出，該詞的英譯需結合語境：在宏觀人才戰略層面多譯作"human capital"，如中國政府實施的"人才強國戰略"對應"national strategy for reinvigorating China through human capital development"；在微觀用人場景則使用"competent candidate"，如招聘術語"急需人才"譯為"urgently seeking qualified candidates"。

權威語言研究機構——北京外國語大學漢學研究中心的研究表明，該詞在當代語用中呈現三大演變特征：内涵從"學曆導向"轉向"能力本位"、外延覆蓋"專業技術人才"到"複合型人才"、評價标準融入"創新效能"等量化指标。這些變化在《劍橋商務漢英詞典》2023版的人才管理詞條中得到系統呈現。

網絡擴展解釋

“人才”是一個多義詞，其含義在不同語境下有不同側重。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心内涵
指具有專業知識或專門技能，能進行創造性勞動并對社會作出貢獻的人。這一概念強調三個要素：
- 能力素質：在特定領域有較高才能（如專業技能、管理能力等）
- 實踐價值：通過創造性勞動産生實際貢獻
- 社會認可：屬于人力資源中的優秀群體
曆史演變
最早見于《易經》，漢晉時期多指“人的才能”，唐宋後逐漸強調“德才兼備”。

二、引申含義

容貌描述（口語用法）
指美麗端正的外貌，如“頗有幾分人才”。這一用法多見于古代文學（如《三國演義》）和方言表達。
分類擴展
- 企業視角：分為經營、管理、技術、技能四類人才
- 現代标準：通常指中專以上學曆或具有專業技術資格者

三、現代應用

社會層面
強調“高素質”和“稀缺性”，是推動發展的關鍵資源。
政策界定
中國官方定義包含品德、才能、實績三個維度。

提示：如需了解具體人才分類或政策标準，可查看（搜狗百科）、（福州市政府）等來源。