眷念英文解釋翻譯、眷念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

think fondly of

分詞翻譯：

眷的英語翻譯：

family dependant; have tender feelings for

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

專業解析

"眷念"在漢英詞典中的解釋可綜合多部權威典籍進行闡述。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞指"深切地懷念、牽挂"，強調情感濃度與時間持續性。在英語對應詞方面，《牛津高階英漢雙解詞典》推薦使用"affectionate remembrance"表達情感深度，而《柯林斯高級英語詞典》則收錄"yearning attachment"作為文學性更強的譯法。

該詞的語義特征包含三個維度：其一指對故土的情愫，如《辭海》引《後漢書》"眷念鄉邑"的經典用例；其二表對舊事的追懷，參考《漢語大詞典》引蘇轼"眷戀疇昔"的詩文佐證；其三含難以割舍的牽挂，《當代漢語詞典》特别标注其多用于書面語境。

在語用層面，《現代漢語用法詞典》指出其與近義詞"懷念"存在細微差異："眷念"側重難以釋懷的情感羁絆，常接抽象賓語如"眷念故國"，而"懷念"適用範圍更廣。跨文化視角下，劍橋英語詞典對比顯示，英語"nostalgia"雖接近但缺乏中文詞特有的責任關聯性。

網絡擴展解釋

“眷念”是一個漢語詞彙，讀音為juàn niàn，其核心含義是深切地思念或懷念。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

詞義：指對某人、某地或某事物懷有深厚的感情，難以忘懷。常用于表達對故土、親友或過往經曆的深切挂念。
例句：
- “身在異國，他始終眷念着故鄉的山水。”
- “接到女兒的電話，他眷念之情溢于言表。”

2.詞源與用法

古籍出處：
- 唐代元稹《莺莺傳》中“眷念無斁”，意為“深切懷念，未曾厭倦”。
- 《紅樓夢》中“眷念切愛之心刻未能忘”，體現對情感的執着。
現代用法：多用于書面語，常見于文學、書信等場景，表達深沉的情感聯繫。

3.近義詞與反義詞

近義詞：懷念、思念、懷想。
反義詞：忘懷、遺忘。

4.與“眷戀”的區别

眷念：側重“思念”，對象可以是人、事物或抽象概念（如時光、回憶）。
眷戀：強調“依戀不舍”，多用于對故土、家園等具象事物的情感（如“眷戀故國”）。

5.適用場景

情感表達：如“眷念舊友”“眷念親人”。
文學創作：用于渲染懷舊、離别等主題，增強感染力。

如需進一步了解古籍例證或近義詞辨析，可參考權威詞典（如《漢典》《國語辭典》）。