減慢英文解釋翻譯、減慢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 slower

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

專業解析

"減慢"是漢語中描述速度或進程降低的動詞，其核心語義對應英語中的"slow down"或"decelerate"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞在雙語轉換中存在三層含義解析：

1. 物理運動減速（動詞用法） 指物體運動速率的降低，如："車輛在轉彎前必須減慢速度"對應"The vehicle must slow down before turning"。此時可替換為"reduce speed"或"decelerate"（來源：《劍橋國際英語詞典》）

2. 過程延緩（使動用法） 表示人為延緩事件進程，如："為防止系統崩潰，工程師減慢了數據傳輸速率"譯為"Engineers slowed down the data transmission rate to prevent system crash"。此時與"retard"形成近義關系，但後者多用于科技領域（來源：《柯林斯高級英語詞典》）

3. 生理機能衰退（非自主性狀态） 描述生物體機能自然退化，如："隨着年齡增長，新陳代謝會逐漸減慢"對應"Metabolism gradually slows down with age"。此語境下與"decline"存在語義重疊（來源：《韋氏大學詞典》）

在句法表現上，該詞可構成"V+補語"結構（減慢至/到），亦可作及物動詞直接接賓語。根據《朗文當代高級英語辭典》，其反義網絡包含"accelerate"（加速）、"expedite"（加快進程）等對應概念，構成完整的速度語義場。

網絡擴展解釋

“減慢”是一個動詞，表示使速度、頻率或進程降低，通常指主動或被動地讓某個動作、變化或發展變得比原來更緩慢。以下是詳細解析：

詞義與用法

1. 基礎含義
   “減”指減少、削弱，“慢”指速度低或時間久，組合後意為“降低速度或節奏”。例如：

   • “司機減慢車速通過彎道。”
   • “藥物可以減慢心跳。”

2. 語境擴展

   • 物理速度：如車輛、機器運轉的減速。
   • 抽象進程：如減緩衰老、拖延進度。
   • 生理現象：如心率、新陳代謝的減緩。

同義詞與反義詞

• 同義詞：減緩、放緩、減速、延遲。
  （例：“經濟發展放緩”≈“減慢經濟發展速度”）
• 反義詞：加快、加速、提速、促進。
  （例：“加速心跳”與“減慢心跳”相反）

常見搭配

• 具體動作：減慢速度、減慢節奏、減慢呼吸。
• 抽象對象：減慢進程、減慢反應、減慢衰退。

注意事項

• 與“減少”的區别：
  “減少”側重數量或程度的降低（如“減少開支”），而“減慢”側重速度或頻率的降低（如“減慢語速”）。
• 自動 vs 他動：
  可作及物動詞（“他減慢車速”）或描述自然變化（“心跳逐漸減慢”）。

例句

1. “為了安全，請在雨天減慢駕駛速度。”
2. “老齡化可能減慢社會生産力的增長。”
3. “深呼吸有助于減慢緊張時的生理反應。”

如果需要進一步分析特定語境中的用法，可以補充更多信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護填塞物被蔽者變節者标準雜音溫度丙二酰車間經費醋酸苯汞打印體丁基苯基醚凍凝溫度杜安－馬居爾方程二價制耳周的反寫複标記符改變像标合并分類減量表價值附加睫狀短神經寬待眶下窩萊菔酪的内真菌屬佩維氏試驗示功器推遲譜脫氧核糖核苷微量活動的