豪門英文解釋翻譯、豪門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rich and powerful family

分詞翻譯：

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"豪門"漢英雙語釋義

一、字面含義與核心詞義 "豪門"在漢語中由"豪"（háo，wealthy/powerful）與"門"（mén，household/gate）構成，字面意為"顯赫家族的門庭"。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"舊時指位高權重、家財萬貫的大家族"。英語對應詞為"wealthy and influential family"，體現其雙重屬性——既包含物質財富又涉及社會影響力。

二、社會屬性延伸該詞在《牛津漢英詞典》中被注解為："a clan with hereditary privileges, especially referring to feudal aristocracy"，強調其世襲特權特征。現代語境中可擴展指代掌握重要資源的社會集團，如"金融豪門"（financial oligarchy）、"政治豪門"（political dynasty）。

三、文化内涵解析

曆史維度：特指魏晉南北朝時期的士族門閥，如琅琊王氏、陳郡謝氏等世家大族（《中國曆史大辭典》）
現代轉義：衍生出"足球豪門"（football powerhouse）、"科技豪門"（tech giant）等新用法，指行業領軍組織
情感色彩：常暗含階級差異的批判意味，如《圍城》中"寒門與豪門的鴻溝"的文學表達

四、近義辨析與"望族"（distinguished family）側重社會聲望不同，"豪門"更強調財富與權力的結合。英語中"blue blood"側重血統高貴，而"tycoon family"則偏重經濟實力，均無法完全對應其複合含義。

網絡擴展解釋

“豪門”一詞的含義及解釋如下：

基本定義

“豪門”指舊時社會中有顯赫財富、權勢或影響力的家族，通常擁有世代積累的資源和地位，常帶有“高調、強勢”的标籤。例如：****提到其核心是“位高權重而氣勢淩人的家族”，如“豪門大族”“豪門子弟”等用法。

詳細解析

曆史背景
源自古代中國社會，特指財富豐厚、掌握政治或地方權力的家族。例如，《後漢書》中記載“交搆豪門”，唐代司空圖的詩也提及“桑柘林枯荞麥幹，臨歧離袂百憂攢”，均體現豪門的社會地位（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：大戶、權門、朱門（）。
- 反義詞：寒家、陋室，強調與豪門相對的貧寒或簡樸階層（）。
現代延伸用法
- 足球領域：指資金雄厚、球星雲集、曆史悠久的俱樂部或國家隊（）。
- 文學描述：常用來象征家族興衰，如小說《後土》中涪城米家的故事（）。

使用示例

傳統用法：“隱藏在繁華的上清寺轉盤支路上，無數豪門衙府聚集于此。”（）
現代比喻：“他雖出身豪門，但行事低調，毫無纨绔之氣。”

如需進一步了解，可參考權威詞典如漢典（）或曆史文獻中的具體用例。