眷念英文解释翻译、眷念的近义词、反义词、例句

英语翻译：

think fondly of

分词翻译：

眷的英语翻译：

family dependant; have tender feelings for

念的英语翻译：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

专业解析

"眷念"在汉英词典中的解释可综合多部权威典籍进行阐述。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词指"深切地怀念、牵挂"，强调情感浓度与时间持续性。在英语对应词方面，《牛津高阶英汉双解词典》推荐使用"affectionate remembrance"表达情感深度，而《柯林斯高级英语词典》则收录"yearning attachment"作为文学性更强的译法。

该词的语义特征包含三个维度：其一指对故土的情愫，如《辞海》引《后汉书》"眷念乡邑"的经典用例；其二表对旧事的追怀，参考《汉语大词典》引苏轼"眷恋畴昔"的诗文佐证；其三含难以割舍的牵挂，《当代汉语词典》特别标注其多用于书面语境。

在语用层面，《现代汉语用法词典》指出其与近义词"怀念"存在细微差异："眷念"侧重难以释怀的情感羁绊，常接抽象宾语如"眷念故国"，而"怀念"适用范围更广。跨文化视角下，剑桥英语词典对比显示，英语"nostalgia"虽接近但缺乏中文词特有的责任关联性。

网络扩展解释

“眷念”是一个汉语词汇，读音为juàn niàn，其核心含义是深切地思念或怀念。以下是详细解释：

1.基本释义

词义：指对某人、某地或某事物怀有深厚的感情，难以忘怀。常用于表达对故土、亲友或过往经历的深切挂念。
例句：
- “身在异国，他始终眷念着故乡的山水。”
- “接到女儿的电话，他眷念之情溢于言表。”

2.词源与用法

古籍出处：
- 唐代元稹《莺莺传》中“眷念无斁”，意为“深切怀念，未曾厌倦”。
- 《红楼梦》中“眷念切爱之心刻未能忘”，体现对情感的执着。
现代用法：多用于书面语，常见于文学、书信等场景，表达深沉的情感联系。

3.近义词与反义词

近义词：怀念、思念、怀想。
反义词：忘怀、遗忘。

4.与“眷恋”的区别

眷念：侧重“思念”，对象可以是人、事物或抽象概念（如时光、回忆）。
眷恋：强调“依恋不舍”，多用于对故土、家园等具象事物的情感（如“眷恋故国”）。

5.适用场景

情感表达：如“眷念旧友”“眷念亲人”。
文学创作：用于渲染怀旧、离别等主题，增强感染力。

如需进一步了解古籍例证或近义词辨析，可参考权威词典（如《汉典》《国语辞典》）。