英語翻譯：

military orders
【法】 military order; military writ

分詞翻譯：

軍的英語翻譯：

army; army corps; troops

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

"軍令"的漢語釋義與英文翻譯

一、漢語釋義

"軍令"指軍事行動中下達的命令或指令，具有強制性和權威性，要求軍隊嚴格執行。其核心含義包含：

1. 軍事指令：特指軍隊統帥或指揮官發布的作戰、調度、紀律等命令（如《現代漢語詞典》定義：軍隊中的命令）。
2. 權威性與強制性：違反軍令可能受軍法懲處，體現軍隊層級制度的嚴肅性（參考《辭海》：軍令如山，不可違抗）。

二、英文對應翻譯

英文常譯為：

1. "Military Order"
   • 最直接對應，強調軍隊層級中的正式指令（例：The general issued a military order to retreat）。
2. "Martial Decree"
   • 側重統帥或政府頒布的軍事法令，具法律效力（例：The king's martial decree mobilized all troops）。
3. 動詞短語"Command the Army"
   • 動态描述統帥發令的行為（例：He commanded the army to advance）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"軍令"為"軍隊中的命令"。
2. 《牛津軍事術語詞典》（Oxford Dictionary of Military Terms）：将"Military Order"解釋為"由軍事指揮官發布的強制性指令"。
3. 《史記·孫子吳起列傳》：曆史典故"孫子練兵，三令五申"體現軍令的嚴肅性（原文："約束既布，乃設鈇钺，即三令五申之"）。

四、語境應用示例

• 中文：

  "将領下達軍令後，士兵必須立即執行。"

• 英文：

  "Soldiers must obey the military order without delay once it is issued."

五、曆史與文化背景

中國古代兵書如《孫子兵法》強調"令行禁止"（《軍争篇》），"軍令"一詞承載了軍隊紀律與執行力的核心價值，至今仍用于強調權威指令的不可違抗性。

網絡擴展解釋

“軍令”指軍事領域内發布的命令，具有強制性和嚴肅性。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   軍令是軍隊中由上級發布的指令，用于規範作戰行動或日常管理，如“軍令狀”“軍令如山”等表述均體現其不可違抗性。其核心特征為“軍事命令”，需嚴格遵循（《管子·小匡》中“作内政而寓軍令”即強調其與行政結合的特點）。

2. 曆史與功能擴展
   唐代軍令不僅包含臨時作戰指令，還涉及軍中行為準則和懲戒措施，形成獨立于律令的法規體系。例如韓愈《東都遇春》提到“稽逋有軍令”，反映軍令對後勤的約束作用。

3. 特點與要求

   • 強制性：如“軍令如山”形容命令不可動搖；
   • 即時性：多用于戰時或緊急狀态，需快速執行（如中日軍侵華時的軍令案例）；
   • 權責明确：違抗軍令可能面臨嚴懲（《膽劍篇》中“違抗軍令，背叛大王”的沖突描寫）。

4. 文化引用
   文學作品中常以軍令比喻嚴肅規則，如《紅樓夢》第四回“酒令大如軍令”，通過類比凸顯約束力。

5. 語言對照
   英文譯為“military orders”，法語為“ordre militaire”。

軍令既是軍事行動的核心機制，也是曆史與文化中權威與紀律的象征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】