機智的英文解釋翻譯、機智的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quick-witted; resourceful; tactful

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

wisdom; wit

“機智的”在漢英詞典中的核心釋義為clever and quick in thinking and action，尤其指在突發或困難情境中能迅速應變、巧妙解決問題的能力。其英文對應詞主要為witty 和resourceful，具體含義需結合語境區分：

witty：強調言語上的敏捷與幽默
- 指思維敏捷，能迅速用風趣、犀利的語言應對，常體現在對話、辯論或社交場合。
- 例：他對記者的刁難問題給出了機智（witty）的回答，引得全場發笑。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
resourceful：強調行動上的靈活與創新
- 指善于利用有限資源或創造條件解決問題，側重實踐中的應變能力。
- 例：被困山中時，她機智地（resourcefully）用樹枝和繩索制作了簡易擔架。
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

與“聰明”（clever）的區别：
“機智的”更突出臨場反應速度和應對突發狀況的能力，而“聰明”泛指智力水平高，未必涉及急智（如：解數學題需聰明，化解尴尬需機智）。

來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）
近義詞關聯：
敏捷（quick-witted）、機敏（alert）、急智（presence of mind）均與“機智的”有語義重疊，但“機智的”涵蓋更廣的應變範疇。

權威參考來源：

“機智”是一個形容詞，指人聰明靈活、能夠隨機應變的特質，通常用于褒義語境。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

核心定義指頭腦反應敏捷，能根據突發情況迅速作出恰當判斷或行動。例如《漢典》強調“聰明靈活；能隨機應變”，而《查字典》補充“在緊急時刻快速反應的綜合産物”，說明這種能力不僅依賴智力，還與洞察力和應變力相關。
詞性與情感色彩
- 詞性：形容詞，可修飾人物或行為（如“機智的戰士”“機智的回答”）。
- 褒貶：明确為褒義詞，常用來贊賞人在危機中的出色表現。
近義詞與反義詞
- 近義詞：機敏、機靈、聰慧（側重靈活應變）
- 反義詞：愚笨、遲鈍、呆闆（強調缺乏應變能力）
應用場景多用于描述解決突發問題或危險情境的表現，如例句“雨來機智地掩護李大叔”，以及提到的“戰士的英勇機智”。現代語境中也常形容幽默巧妙的回應（如“機智表情包”）。
曆史語義演變早期文獻如《太平禦覽》提到“機智”含有機詐的負面含義，但現代已轉為完全褒義。例如明代王守仁批判“流于功利機智”中的貶義用法，而如今該詞僅保留積極内涵。

示例：當有人問“如何評價諸葛亮的空城計？”，可用“這一計謀展現了諸葛亮超群的軍事機智”。

如需查看更多例句或語言學分析，可參考漢典、查字典等來源。