英語翻譯：

【化】 break(ing)-in; green run; grind on with; running-in

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"磨合"是一個在中文中常用的詞彙，其核心含義指新組合的零件或部件通過初期運轉，使摩擦表面的加工痕迹磨光而變得更加密合的過程。在英語中，通常翻譯為"run-in","break-in","wear in", 或"grind in"。其含義已從最初的機械工程領域擴展到更廣泛的社會和人際關系領域。

以下是其詳細解釋：

1. 本義（機械/工程領域）：

   • 指新的機器、設備、汽車發動機等，在初始使用階段，各運動部件之間通過相互摩擦、接觸，逐漸消除制造時産生的微小不平整、毛刺或尺寸誤差，使接觸面變得更加光滑、配合更加順暢的過程。
   • 這個過程旨在減少摩擦阻力、降低磨損、提高效率、延長使用壽命，并達到最佳工作狀态。
   • 英語對應： run-in period, break-in period, wearing-in, initial磨合期。例如："New engines require a proper break-in period." (新發動機需要適當的磨合期。)

2. 引申義（社會/人際關系領域）：

   • 指人與人之間（如新組建的團隊、新婚夫婦、新同事之間）、人與新環境之間、或不同事物（如兩種制度、文化）結合初期，通過一段時間的接觸、互動、溝通、調整甚至沖突，逐漸消除隔閡、分歧或不適應，增進了解，建立默契，最終達到協調、融洽、和諧共處狀态的過程。
   • 這個過程往往伴隨着相互適應、妥協、理解和關系的調整。
   • 英語對應： breaking-in period, adjustment period, getting used to each other, ironing out differences, 磨合期。例如："There is always a breaking-in period when you start a new job with new colleagues." (當你和一群新同事開始一份新工作時，總會有一段磨合期。)

核心要點

• 初始階段： 指事物（物理的或社會的）結合或開始運作的最初階段。
• 互動與調整： 該階段涉及緊密接觸、相互作用，并可能産生摩擦（物理摩擦或人際摩擦）。
• 適應與優化： 通過持續的互動和必要的調整，消除不協調因素。
• 目标狀态： 最終達到配合順暢、運作高效、關系和諧的狀态。
• 必要過程： 磨合被視為一個必要的、通常無法跳過的過程，是事物從“新組合”走向“穩定和諧”的必經階段。

權威性參考來源建議：

• 專業詞典： 如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《現代漢語詞典》等權威詞典均收錄了“磨合”一詞及其釋義。您可以在這些詞典的官方網站或授權電子版中查詢具體詞條。
• 語言研究機構： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編纂的詞典是漢語規範的重要參考。
• 工程手冊/标準： 對于其機械本義，可參考機械工程領域的标準手冊或教材中關于設備維護、運行初始期的描述。

請注意： 由于當前搜索結果未提供可直接引用的具體網頁鍊接，以上解釋基于對“磨合”一詞的通用語言知識和詞典定義。在實際撰寫符合原則的内容時，強烈建議您查閱并引用上述提到的權威詞典或專業出版物的具體詞條或相關章節作為參考來源。

網絡擴展解釋

磨合是一個多領域通用的概念，其含義可分為機械本義和引申應用兩個層面：

一、機械本義

指新組裝的機器或大修後的設備，在初始使用階段通過有計劃的磨損，使零件表面加工痕迹被磨平，從而提高部件間的密合度。例如：

1. 汽車磨合期：新車或大修車輛需經曆1000-3000公裡的行駛（進口車通常更長），分三個階段逐步調整引擎、齒輪等部件，消除零件凸起物，提升安全性和使用壽命。
2. 目的：優化活塞環與氣缸壁的密封性，使機械達到設計性能。

二、引申應用

指存在差異的個體或群體通過碰撞、調整，最終形成共識的過程：

1. 人際關系：如戀愛或婚姻中，雙方需經曆約3個月的磨合期，通過包容和理解達成價值觀的適應。
2. 組織與社會：個人與集體、國家之間需通過交流消除自我中心，尋求共同目标。
3. 國際交往：不同文化或國家需經過摩擦與包容，建立合作基礎。

三、核心特點

• 動态調整：無論是機械還是人際關系，均強調從沖突到協調的漸進過程。
• 價值融合：以共同利益為導向，通過主動適應實現整體優化。

（注：如需了解具體領域如汽車磨合的操作細節，可參考汽車之家或太平洋汽車網的專業說明。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】