英語翻譯：

【法】 erroneous judgement; miscarriage of justice

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

專業解析

錯判（cuòpàn）的漢英詞典釋義

核心定義

指司法機關或裁判者在案件審理中作出錯誤的判決或裁定，也泛指對事物做出不正确的判斷。

英文對應詞：

• Misjudgment（名詞）：錯誤判斷，尤指法律層面的誤判
• Wrongful conviction（名詞）：特指法律上的錯誤定罪（含冤判含義）

---

語義解析與用法

1. 法律語境

   • 指因證據不足、程式違規或事實認定錯誤導緻的司法判決錯誤。

     例句：該案因關鍵證據缺失造成錯判，被告最終無罪釋放。

     來源：《元照英美法詞典》定義"wrongful conviction"為"因司法系統失誤導緻的冤案"

2. 日常引申義

   • 泛指對人或事件的錯誤評估。

     例句：他對市場趨勢的錯判導緻投資虧損。

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》将"misjudgment"解釋為"基于不充分信息的錯誤結論"

---

權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"錯判"為："錯誤地判決或判斷"，強調行為結果的雙重性。

2. Black's Law Dictionary

   "Wrongful conviction"條目明确包含"judicial error"（司法錯誤）要件

---

易混淆詞辨析

• 誤判（wùpàn）：側重非主觀故意的判斷失誤（如技術性誤差）
• 錯判（cuòpàn）：包含主觀過失或系統性錯誤責任

  來源：《現代漢語規範詞典》對兩詞的司法語境差異說明

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，來源标注采用權威工具書名稱。實際引用時建議補充如《劍橋法律英語詞典》等公開資源鍊接。）

網絡擴展解釋

“錯判”指因錯誤判斷或決策導緻的裁決偏差，常見于法律、體育等領域。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   “錯判”由“錯”（錯誤）和“判”（判斷/裁決）組成，字面含義為“錯誤的判斷”。在司法或體育裁判場景中，指因主觀理解偏差或規則運用不當導緻的錯誤決定。

2. 主觀因素主導
   與“誤判”可能包含客觀因素（如視野受限）不同，錯判更強調主觀原因，例如裁判對規則理解不準确、法律條文適用錯誤等。

3. 與相關術語的區别

   • 誤判：可能由主客觀共同導緻（如視線遮擋+規則誤解），範圍更廣。
   • 枉法裁判：屬于故意行為，而錯判是無意的判斷失誤。

4. 典型應用場景

   • 法律領域：法官因證據分析疏漏或法律知識不足導緻判決錯誤，但非故意違法。
   • 體育比賽：裁判誤用規則（如錯誤出示紅牌），影響比賽結果。

5. 社會影響與糾正
   錯判可能引發争議，需通過申訴、複審或技術輔助（如VAR視頻回放）來修正，以維護公平性。

總結來看，“錯判”的核心在于主觀判斷失誤，需與客觀失誤和故意行為區分，其糾正依賴于制度完善與監督機制。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】