未被告知的英文解釋翻譯、未被告知的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uninformed

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被的英語翻譯：

by; quilt

告知的英語翻譯：

announce; impart; notify
【法】 intimation

專業解析

"未被告知的"是一個漢語短語，其核心含義指信息未被傳達或接收方不知情的狀态。從漢英詞典角度分析如下：

一、詞義解析

字面構成
- "未"：表示否定，相當于英文的 "not" 或 "un-"。
- "被告知"：被動語态，意為 "被通知/被告知"，對應英文被動形式 "be informed" 或 "be notified"。
- "的"：形容詞後綴，将動詞短語轉化為形容詞性修飾語。
  整體直譯：未被通知的（not been informed）。
英文對應詞
最貼切的翻譯是"uninformed"，強調缺乏必要信息的狀态。例如：
未被告知的消費者 → uninformed consumers
其他近義表達包括：
- not notified（未收到通知）
- unaware（未意識到的）
- kept in the dark（被蒙在鼓裡，口語化）

二、使用場景與語境

法律與權益領域
描述未獲告知的權利或風險，如：

患者未被告知手術風險 → Patients uninformed about surgical risks.
（來源：世界衛生組織《患者安全權益指南》）
商業與合同場景
指協議條款未明确傳達，例如：

未被告知的費用變更 → Undisclosed fee changes（隱含未主動告知）。
（參考：美國聯邦貿易委員會《消費者公平交易準則》）
日常溝通
用于表達信息傳遞缺失，如：

他未被告知會議取消 → He was not notified of the meeting cancellation.

三、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
将"未被告知的"列為"uninformed"的漢譯條目，釋義為：

"未獲得相關信息的；不知情的"
（來源：牛津詞典官網）
《劍橋高級學習詞典》
在"uninformed"詞條下注明：

"基于不足的信息或知識"
（來源：劍橋詞典官網）

四、語義辨析

與"未知的"區别：
"未知"（unknown）強調客觀存在但未被發現的信息；

"未被告知的"（uninformed）側重主觀上未被主動告知的責任缺失。

例：

實驗風險是未知的（客觀） → Risks are unknown.
參與者未被告知風險（主觀責任） → Participants were uninformed of risks.
與"未公開的"區别：
"未公開"（undisclosed）指信息被刻意隱藏；

"未被告知的"可能因疏忽或溝通失誤導緻。

結論

"未被告知的"在漢英對照中核心對應"uninformed"，描述因信息未傳遞導緻的不知情狀态，常見于法律、商業及日常溝通場景，強調責任方未履行告知義務。其權威性可通過主流詞典釋義及法律文獻用例佐證。

網絡擴展解釋

“未被告知的”是一個形容詞短語，指未獲得通知或未被明确傳達信息的狀态，常見于法律或正式語境中。以下是詳細解析：

一、基本詞義

核心含義
指某事件、權利或信息未被相關方正式通知或告知。例如在法律程式中，若當事人未收到正式通知，可稱為“未被告知”狀态。
語境延伸
在非正式場景中，也可表示因信息缺失導緻的“不知情”或“蒙昧”，如：公衆對政策細節未被告知，引發誤解。

二、法律語境中的特殊含義

在法律術語中，“未被告知的”對應英語“uninformed”，強調未履行法定告知義務的後果。例如：

合同條款未明确告知籤約方 → 可能因“uninformed consent”（未充分告知的同意）導緻條款無效。

三、英語翻譯與同義詞

中文表達	英文翻譯	適用場景
未被告知的	uninformed	法律、正式文書
未獲通知的	not informed	日常溝通
未被傳達的	not communicated	信息傳遞場景

注：口語中也可用“haven’t been told”表達個人未被告知的狀态。

四、相關概念辨析

與“不知情”的區别：前者強調未被主動告知，後者可能包含主動忽略信息的含義。
與“未公開的”的區别：後者側重信息本身未發布，而非未傳達給特定對象。

如需更全面的法律定義或例句，可參考《元照英美法詞典》或法院判例文件。