綁好英文解釋翻譯、綁好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tie up

astrict; bind; tie
【經】 bind

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

"綁好"在現代漢語中是一個動補結構的短語，由動詞"綁"和補語"好"組成，其核心含義指通過系結動作達到穩固狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該短語在英語中對應"tie up securely"或"fasten properly"，強調完成狀态的穩固性。

從語法功能看，"綁好"可充當謂語（如：行李綁好了）、定語（綁好的包裹）和補語（綁得好好）。牛津高階英漢雙解詞典特别指出，該短語在航海術語中延伸為"make fast"，指将纜繩系牢在系纜樁上的規範操作。

在具體應用中，該詞常見于：

與近義詞"捆好"相比，"綁好"更強調使用柔性材料（如繩索、布條）的系結過程，而"捆好"側重硬質材料（鐵絲、膠帶）的纏繞固定。劍橋英語詞典特别提示在翻譯法律文本時，應使用"duly secured"作為專業對應詞。

“綁好”是由動詞“綁”和補語“好”組成的短語，表示将某物通過捆紮、固定等方式處理妥當。以下是詳細解釋：

基本定義
- 綁：讀作bǎng（），本義為用繩、帶等纏繞或固定物體，如“綁腿”“綁行李”等。
- 好：此處作補語，表示動作完成且達到理想狀态。
- 綁好：指通過捆紮使物體牢固、整齊或安全，如“綁好鞋帶”“綁好貨物”。
結構特點
屬于“動詞+結果補語”結構，強調動作的完成性和有效性。例如：

“綁好行李再出發”（），表示行李已妥善固定，適合運輸。
應用場景
- 日常生活：綁鞋帶、綁頭發等。
- 運輸/搬運：綁貨物、綁腳手架（）。
- 特殊用途：綁繃帶、綁裝飾品等。
注意事項
- 讀音：“綁”僅讀bǎng，方言中雖有其他讀音（如bāng、bìng），但現代漢語通用讀音為bǎng（）。
- 常見錯誤：勿與“邦”“梆”等形近字混淆。

如需更多組詞示例（如“捆綁”“綁紮”），可參考中的列舉。