藏茴香水英文解釋翻譯、藏茴香水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aqua carui; caraway water

分詞翻譯：

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

茴香水的英語翻譯：

【醫】 aquae foeniculi

專業解析

藏茴香水（Zàng Huíxiāng Shuǐ）是一種以傘形科植物藏茴香（Carum carvi，英文名caraway）種子提取物為基礎的芳香制品。該術語在漢英對照場景中可直譯為"Caraway Fragrance Water"或"Caraway Perfume"，其核心成分藏茴香籽在《牛津英語詞典》中被定義為"a biennial plant of the parsley family, native to Eurasia and North Africa, bearing aromatic seeds used as flavoring"（傘形科二年生植物，原産歐亞大陸與北非，種子具芳香調味功能）。

從植物學角度，藏茴香（Carum carvi L.）在《中國植物志》第55(3)卷中歸類于葛縷子屬，其幹燥成熟果實含2.4-7%揮發油，主要成分為香芹酮（carvone）和檸檬烯（limonene）。這種精油成分使其在香水工業中具有特殊地位，既能作為前調清新劑，又可作為定香成分。

傳統應用方面，藏茴香在阿育吠陀醫學體系中被記載具有消化促進作用，《印度藥典》将其列為消化系統調理劑。現代香水制造業中，國際香料協會（IFRA）标準顯示，藏茴香油在日化産品中的安全使用濃度為0.02%-0.2%。

需注意該成分可能引發的緻敏反應，歐洲化妝品成分數據庫（CosIng）将其列為潛在過敏原，建議皮膚敏感者使用前進行斑貼測試。

網絡擴展解釋

關于“藏茴香水”的含義，結合藥用植物學及現有資料，可作如下解釋：

1.詞義來源

藏茴香為傘形科植物葛縷子（Carum carvi L.）的果實，其幹燥種子可入藥，具有開胃、散寒止痛等功效。所謂“藏茴香水”，可能指以下兩種含義：

藥用制劑：以藏茴香為原料煎煮或提取的水劑，用于内服或外用。
芳香産品：利用藏茴香種子的香氣特性，制作的香水或香氛水。

2.藥用功能

根據記載，藏茴香主治脘腹冷痛、消化不良、疝氣痛等症。若為藥用制劑，其“水”可能指水煎劑或蒸餾液，用于緩解上述症狀。

3.使用注意

用量參考：藥用時需遵醫囑，網頁提到需“去其雜質，備用”，但未明确具體劑量。
安全性：未提及外用或香氛用途的安全性，建議避免直接接觸皮膚或黏膜，以防過敏。

4.其他可能性

若指香水類産品，可能與藏茴香的辛香氣味有關（類似小茴香或葛縷子香氣）。但當前資料未明确相關工藝或用途，需結合具體産品說明進一步确認。

建議

如需使用藏茴香水，建議咨詢中醫師明确藥用方法，或選擇正規品牌香氛産品以确保安全性。