寄養英文解釋翻譯、寄養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fosterage

例句：

每次出差我都得把小狗寄養給别人。
I have to board the dog out while I'm away on business.
我們去度假時把狗送到養狗場寄養。
We put the dog into kennels when we go on holiday.

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

寄養在漢英詞典中的核心釋義指将個體（通常為兒童或寵物）暫時托付給非直系親屬或專業機構照料的行為，強調臨時性與受托方的非原生關系。其英文對應詞需根據具體語境區分：

一、中文釋義與法律内涵

寄養（jì yǎng）

指因原生家庭無力撫養或特殊原因（如父母疾病、外出等），由民政部門或監護人委托第三方（寄養家庭/機構）提供臨時生活照料與監護的行為。該定義基于中國《家庭寄養管理辦法》，明确寄養需經法定程式審批，以保障被寄養人權益。

二、英文對應詞解析

Foster care
特指對兒童的官方監護轉移，常見于社會福利體系。例如：

The child was placed in foster care due to parental neglect.
（因父母疏于照料，該兒童被安排寄養。）

牛津詞典定義其為"a system in which a child is cared for by people who are not their parents, usually with official approval"。
Boarding (for animals)
專指寵物臨時托管場景。如：

We put our dog in boarding while traveling.
（旅行期間我們将狗寄養。）

劍橋詞典标注其含義為"leaving an animal at a special place to be cared for"。

三、使用場景區分

人類寄養：必須使用foster care，強調法律監管與社會幹預屬性。
動物寄養：適用boarding 或pet fostering，後者多用于志願者家庭托管（如流浪動物救助）。

四、注意事項

寄養≠領養（adoption）：寄養具臨時性（數月到數年），法律監護權不變；領養則為永久性法律關系變更。混淆二者可能導緻法律文件誤譯。

權威來源依據：民政部《家庭寄養管理辦法》第二條、世界動物保護協會（World Animal Protection）對"responsible boarding"的行業标準定義。

網絡擴展解釋

“寄養”指父母或其他監護人因特殊原因無法直接履行撫養責任時，将子女暫時托付給他人或家庭代為照料的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

法律性質
寄養是一種委托代養關系，不改變監護權歸屬，被寄養兒童仍由原監護人（如民政部門或父母）承擔法律責任。例如，孤兒或棄嬰由民政部門委托符合條件的家庭寄養，政府提供生活、醫療等費用支持。
與收養的區别
收養是法律上的拟制血親關系，需通過法定程式建立或解除；而寄養僅為臨時性照料，不涉及親屬關系變更。

二、適用場景

父母無法履行責任：如外出務工、疾病等，将子女托付給親屬或信任的朋友。
民政監護兒童：孤兒、棄嬰等由政府部門委托家庭寄養。

三、曆史與文化背景

唐代《敦煌變文集·秋胡變文》已有“寄養十五年”的記載，說明古代因家庭變故将子女托付他人是常見現象。現代法律則明确了寄養的程式和保障措施。

四、擴展解釋

其他含義：除兒童外，也可指代牲畜、家禽的托養。
臨時性：寄養通常有明确期限，如父母歸國、恢複撫養能力後結束。

如需了解具體法律程式或寄養家庭申請條件，可參考民政部門發布的官方文件。