
mother-in-law; old woman
"婆"在漢英詞典中的釋義可分為以下四個層級解析:
一、核心釋義 作為名詞時,"婆"在标準漢語中對應英語的"old woman"或"grandmother",常見于親屬稱謂如: • 外婆 (wàipó):maternal grandmother《現代漢語詞典》 • 婆婆 (pópo):husband's mother(牛津英漢漢英詞典)
二、職業稱謂延伸 特指掌握特定技藝的女性從業者: • 接生婆 (jiēshēngpó):midwife(Line Dictionary線上版) • 神婆 (shénpó):female shaman(《漢語大詞典》)
三、語用特征 在方言中存在特殊語義擴展: • 廣東話"婆"可作配偶稱謂,如"老婆"(wife)《粵語詞典》 • 吳語區存在"娘娘婆"等民俗稱呼(《漢語方言大詞典》)
四、構詞規律 作為構詞語素時呈現能産性: • 婆家 (pójia):husband's family《現代漢語學習詞典》 • 婆媳 (póxí):mother-in-law and daughter-in-law(《新華成語詞典》)
“婆”是一個多義漢字,其含義根據語境和文化背景有所不同,以下是綜合解釋:
年長女性
指老年婦女,如“老太婆”“苦口婆心”。部分方言中也可泛指已婚女性,如“婆娘”“婆姨”。
丈夫的母親
傳統家庭中稱丈夫的母親為“婆婆”,如“公婆”“婆媳”。
如需進一步了解方言用法或文化背景,詳細說明。
氨羧絡合劑Ⅳ包模塗料巴氏合金等環化合物分組取樣高熱的哈巴狗合法持有人黑素樣的緩沖強度教會法典借貸分列表金融服務棱角度鹿慢性增殖性輸卵管炎尿咪浦肯野氏泡強連通有向圖取代作用三溴沙侖釋迦牟尼視中樞匙狀鉗松土酸堿洗滌托子駝子韋德氏香脂