觀感英文解釋翻譯、觀感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impressions

分詞翻譯：

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

"觀感"是一個中文名詞，指通過視覺觀察所獲得的印象、感受或看法。它強調主體對事物外觀、景象或呈現方式的直觀感受和主觀評價。

漢英詞典角度的詳細解釋：

字面拆解與核心含義：
- 觀 (guān)：意為“看”、“觀察”、“景象”。
- 感 (gǎn)：意為“感覺”、“感受”、“感想”。
- 結合： “觀感”即指“觀看（某事物）後産生的感覺或印象”。它側重于視覺接收信息後引發的主觀心理反應和評價。
英語對應詞：
- Impression: 最常用和最貼切的翻譯，指觀看後留下的總體感覺或看法。例如：“這部電影給觀衆留下了深刻的觀感” -> “This movie left a deep impression on the audience.”
- Visual effect / Visual impact: 當強調事物外觀、視覺效果本身帶來的沖擊力或感受時使用。例如：“舞台設計的觀感非常震撼” -> “The visual effect of the stage design is very stunning.” / “The stage design has a strong visual impact.”
- Appearance / Look: 當側重事物呈現出來的樣子、外貌給人的感覺時使用，但不如 “impression” 常用作名詞表達感受。例如：“房間的觀感很整潔” -> “The room looks very tidy.” (這裡更常用形容詞或動詞表達)。
- Sight / View: 指看到的景象本身，但較少直接表達“感受”。有時在特定語境下可指“看到景象後産生的感覺”。例如：“城市破敗的觀感令人沮喪” -> “The sight of the dilapidated city is depressing.” (這裡 “sight” 指景象，而 “depressing” 表達了觀感)。
- Perception: 指通過感官（尤其是視覺）獲得信息後形成的認知或理解，更偏認知層面，但也包含感受成分。例如：“公衆對政府大樓的觀感很重要” -> “Public perception of the government building is important.”
用法特點：
- 主觀性： “觀感” 帶有強烈的主觀色彩，不同的人對同一事物的觀感可能差異很大。
- 評價性：它通常包含評價的成分，可以是正面的（如“觀感良好”、“觀感舒適”、“觀感震撼”），也可以是負面的（如“觀感不佳”、“觀感壓抑”、“觀感廉價”）。
- 側重視覺：雖然有時可引申，但其核心是基于視覺的觀察和感受。
- 語境依賴：其具體含義和側重點（是強調印象、視覺效果還是外觀感覺）需要根據上下文判斷。

在漢英詞典中，“觀感”主要對應impression，指觀看事物後産生的主觀感受和看法。根據具體語境，也可譯為visual effect, visual impact, appearance, look, sight, view, perception 等詞，需視其強調的是總體印象、視覺效果、外觀呈現還是認知理解而定。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (現代漢語詞典（第7版）). 商務印書館. (權威釋義基礎)
外研社. (漢英詞典（第三版）). 外語教學與研究出版社. (提供核心英譯 “impression” 及語境用法)
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. (提供多語境下的英語對應詞如 impression, visual effect, perception)
林語堂. (當代漢英詞典). (經典漢英詞典參考)

網絡擴展解釋

“觀感”是一個漢語詞彙，指通過觀察事物後産生的印象、感想或情感體驗。以下是詳細解釋：

基本定義
根據權威詞典解釋，觀感指「觀看某事物後的感情體會」（），強調通過視覺或實際接觸後形成的主觀印象。例如：參觀展覽後分享的感想、對某事件的直觀評價等。
語義層次
- 印象與感想：如“代表們暢談訪問農村的觀感”（），側重對事物表象的直觀感受。
- 情感觸動：部分文獻提到“觀看而引起感動”（），如藝術作品或深刻事件引發的内心共鳴。
曆史淵源
該詞可追溯至古籍，如《易·鹹》中“觀其所感”，宋代朱熹注《論語》時亦用“觀感”描述觀察後的深層體會（）。
應用場景
常見于描述對公共事務、文化體驗或社會現象的評價。例如：“對選舉的觀感”（）、“酒吧食物的觀感刺激食欲”（）。
相關表達
近義詞包括“印象”“體會”，反義詞如“無感”。在成語中，“侈人觀聽”也強調強化觀感的表達（）。

若需更完整例句或古籍出處，可參考、5、6、9等來源。