英語翻譯：

clean up; eliminate; housecleaning; root; root up; sweep

分詞翻譯：

肅的英語翻譯：

respectful; solemn

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"肅清"的漢英詞典釋義

1. 字源解析

• 肅：本義為"恭敬、嚴正"，引申為"徹底清除"；清：指"純淨、清除"。組合後表示徹底清除雜質或有害因素。
• 英文對應：eliminate completely / purge / mop up（軍事語境）。

2. 現代漢語釋義

• 核心含義：系統性清除負面元素（如反動勢力、錯誤思想、組織内異己等）。
• 例句：

  "肅清流毒" → eradicate pernicious influences

  "肅清殘敵" → mop up remnant enemies

3. 權威詞典定義

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "徹底清除（壞人、壞事、壞思想）"

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  "to purge; to eliminate undesirable elements systematically"

4. 使用場景分類

領域	中文用例	英文翻譯
政治/曆史	肅清反革命	purge counter-revolutionaries
軍事行動	肅清敵軍據點	clear enemy strongholds
組織管理	肅清腐敗分子	root out corrupt members
思想文化	肅清封建殘餘	eliminate feudal remnants

5. 語義辨析

• 與"清除"區别："肅清"強調深度、徹底性及官方性質，多用于正式語境（如政府文件、軍事命令）；"清除"則更泛化（如"清除垃圾"）。
• 近義詞：鏟除 (uproot)、肅整 (rectify through purging)。

6. 英文語境應用

• 學術寫作：

  "The regime launched campaigns to purge dissidents."（政權開展肅清異見者的運動。）

• 新聞報道：

  "Government vows to stamp out corruption."（政府誓言肅清腐敗。）

---

權威來源參考

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“肅清”是一個漢語詞彙，讀作sù qīng，其核心含義為徹底清除，但在不同語境中衍生出多種解釋：

---

一、基本含義

1. 徹底清除
   指完全消滅不良現象、敵對勢力或隱患等，使其不複存在。例如：肅清貪污腐敗、肅清封建餘毒。

   • 應用場景：常用于政治、社會或組織内部的整頓，如“肅清犯罪分子”“肅清黨内不良作風”。

2. 曆史典故
   源自明代楊慎《封神演義》，描述商周時期神仙合力清除妖魔鬼怪，保護百姓安定的故事。

---

二、延伸含義

1. 社會安定與整頓

   • 指國家或社會達到太平、法紀嚴明的狀态，如“八方肅清，上下無事”（《漢書》）。
   • 也可表示整頓、治理，如“肅清吏治”。

2. 自然與環境的描述

   • 天氣：形容高爽明朗，如“孟夏之初，天氣肅清”。
   • 環境：指冷清、寂靜，如“冬夜肅清”。

---

三、現代應用

• 政治領域：如“肅清流毒”指清除有害思想或勢力（例：毛澤東提出“肅清軟弱無能思想”）。
• 軍事行動：如“後續部隊肅清殘敵”（魏巍《東方》）。

---

四、近義詞與結構

• 近義詞：清除、消除、鏟除。
• 語法結構：動補式（如“肅清餘毒”），強調動作的徹底性。

---

如需更多例句或曆史文獻引用，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊際成本方程式穿越初乳細胞除霧末夾帶段從屬信道單石鈍音厄蘭防禦細胞分離數據負會聚弗－米二氏切斷術含礦脈壁泥頸動脈鞘可憐的雷達屏網冷彎型鋼鄰苯二甲酰－亞胺撲空羟基香茅醛三角頭砷酸二氫铵輸出極限數據塊松果體隨機矩陣髓鞘破壞聽候拘押