投保權益英文解釋翻譯、投保權益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 insured interest

【經】 effect an insurance

rights and interests
【經】 equities; equity

投保權益的保險術語解析

“投保權益”指投保人在保險合同中依法享有的權利與利益，其核心是平衡投保人與保險公司的權利義務關系。從漢英詞典角度，可譯為“Policyholder’s Rights and Interests”，具體包含以下内容：

退保權（Right to Surrender Policy）
投保人可在合同約定條件下解除保險合同，并依據現金價值條款獲得退保金。例如，長期壽險合同中通常規定猶豫期後解除合同的細則。
知情權（Right to Information Disclosure）
投保人有權要求保險公司明确說明保險條款、免責範圍及理賠流程。根據中國銀保監會《保險銷售行為管理辦法》，保險公司需以書面或電子形式向投保人完整披露信息。
受益人指定權（Right to Designate Beneficiary）
投保人可自主指定或變更身故保險金的受益人，此權利受《保險法》第三十九條保護，且無需經被保險人同意（除被保險人為未成年人等特殊情況外）。
理賠請求權（Right to Claim Settlement）
當保險事故發生時，投保人或受益人有權在法定期限内（通常為2年）向保險公司申請賠付。財産險與人身險的理賠标準在《保險法》第二十二條中均有明确規定。

術語關聯性說明

“投保權益”與“保險利益（Insurable Interest）”存在區别：前者強調投保人的法定權利，後者指投保人對保險标的具有法律承認的經濟利益關系，兩者共同構成保險合同有效性的基礎。

參考來源

投保權益是指投保人在保險合同中依法享有的各項權利，主要包括以下内容：

猶豫期退保權
投保後通常有15天猶豫期（醫療險、重疾險等長期險適用），期間可無理由退保并全額返還保費（可能扣除工本費）。這類似于網購的“七天無理由退貨”，保障投保人冷靜期。
寬限期保障
若未按時繳費，醫療險有30天、長期險（如重疾險）有60天寬限期。期間保障仍有效，補交保費後合同繼續履行。
合同複效請求權
分期繳費的長期險中，若超60天未繳費導緻合同中止，投保人可在2年内申請恢複效力，需與保險公司協商并補交保費。
合同内容變更權
投保人可與保險公司協商修改合同條款，如調整保額、繳費方式等（《保險法》第20條）。

法律依據：以上權益主要基于《保險法》相關規定，如第10條（合同定義）、第20條（合同變更）、第60-62條（受益人指定）等。
提示：具體權益可能因保險類型和條款差異而不同，建議投保時仔細閱讀合同或咨詢專業人士。