寄养英文解释翻译、寄养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fosterage

例句：

每次出差我都得把小狗寄养给别人。
I have to board the dog out while I'm away on business.
我们去度假时把狗送到养狗场寄养。
We put the dog into kennels when we go on holiday.

分词翻译：

寄的英语翻译：

depend on; entrust; mail; post; send

养的英语翻译：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

专业解析

寄养在汉英词典中的核心释义指将个体（通常为儿童或宠物）暂时托付给非直系亲属或专业机构照料的行为，强调临时性与受托方的非原生关系。其英文对应词需根据具体语境区分：

一、中文释义与法律内涵

寄养（jì yǎng）

指因原生家庭无力抚养或特殊原因（如父母疾病、外出等），由民政部门或监护人委托第三方（寄养家庭/机构）提供临时生活照料与监护的行为。该定义基于中国《家庭寄养管理办法》，明确寄养需经法定程序审批，以保障被寄养人权益。

二、英文对应词解析

Foster care
特指对儿童的官方监护转移，常见于社会福利体系。例如：

The child was placed in foster care due to parental neglect.
（因父母疏于照料，该儿童被安排寄养。）

牛津词典定义其为"a system in which a child is cared for by people who are not their parents, usually with official approval"。
Boarding (for animals)
专指宠物临时托管场景。如：

We put our dog in boarding while traveling.
（旅行期间我们将狗寄养。）

剑桥词典标注其含义为"leaving an animal at a special place to be cared for"。

三、使用场景区分

人类寄养：必须使用foster care，强调法律监管与社会干预属性。
动物寄养：适用boarding 或pet fostering，后者多用于志愿者家庭托管（如流浪动物救助）。

四、注意事项

寄养≠领养（adoption）：寄养具临时性（数月到数年），法律监护权不变；领养则为永久性法律关系变更。混淆二者可能导致法律文件误译。

权威来源依据：民政部《家庭寄养管理办法》第二条、世界动物保护协会（World Animal Protection）对"responsible boarding"的行业标准定义。

网络扩展解释

“寄养”指父母或其他监护人因特殊原因无法直接履行抚养责任时，将子女暂时托付给他人或家庭代为照料的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

法律性质
寄养是一种委托代养关系，不改变监护权归属，被寄养儿童仍由原监护人（如民政部门或父母）承担法律责任。例如，孤儿或弃婴由民政部门委托符合条件的家庭寄养，政府提供生活、医疗等费用支持。
与收养的区别
收养是法律上的拟制血亲关系，需通过法定程序建立或解除；而寄养仅为临时性照料，不涉及亲属关系变更。

二、适用场景

父母无法履行责任：如外出务工、疾病等，将子女托付给亲属或信任的朋友。
民政监护儿童：孤儿、弃婴等由政府部门委托家庭寄养。

三、历史与文化背景

唐代《敦煌变文集·秋胡变文》已有“寄养十五年”的记载，说明古代因家庭变故将子女托付他人是常见现象。现代法律则明确了寄养的程序和保障措施。

四、扩展解释

其他含义：除儿童外，也可指代牲畜、家禽的托养。
临时性：寄养通常有明确期限，如父母归国、恢复抚养能力后结束。

如需了解具体法律程序或寄养家庭申请条件，可参考民政部门发布的官方文件。