英語翻譯：

perianth
【醫】 perianth; perigone

相關詞條：

1.involucre  2.perigone  3.floralenvelope  4.flowerenvelope  

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

被的英語翻譯：

by; quilt

專業解析

花被（huā bèi）是植物學中描述花朵外部保護結構的專業術語，指花萼和花冠的總稱，兼具保護和吸引傳粉者的功能。其英文對應詞為perianth，常見于權威植物學文獻及漢英詞典中。以下從定義、結構與功能三方面詳細解析：

一、定義與分類

花被分為兩類：

1. 花萼（Calyx）

   由萼片（sepals）組成，多呈綠色，包裹花蕾起保護作用。

2. 花冠（Corolla）

   由花瓣（petals）構成，常具鮮豔色彩或芳香，吸引傳粉媒介。

   當花萼與花冠形态相似難以區分時，統稱為花被片（tepals），如百合科植物。

二、結構特征

• 同被花（Homochlamydeous）：花萼與花冠形态、顔色相近（如郁金香）。
• 異被花（Dichlamydeous）：花萼與花冠明顯分化（如玫瑰）。
• 單被花（Monochlamydeous）：僅有一輪花被（如荨麻科植物），常無花瓣。

三、功能與生态意義

1. 保護機制：花萼在花蕾期抵禦機械損傷及病蟲害。
2. 傳粉適配：花冠的色彩、斑紋及蜜腺引導昆蟲、鳥類精準授粉。
3. 繁殖保障：部分植物的花被片在果期宿存，輔助種子傳播（如蒲公英的冠毛）。

術語溯源：

《漢英大詞典》（第三版）明确标注“花被”對應“perianth”，釋義為“flower envelope, including calyx and corolla”；《中國植物志》英文版采用同一術語體系，強調其在被子植物分類中的關鍵性。

---

權威參考來源：

1. 《中國植物志》線上版（英文術語庫）
2. 英國皇家園藝學會（RHS）植物學術語指南
3. 《漢英綜合大辭典》（科學出版社）

網絡擴展解釋

“花被”一詞在不同語境下有多個含義，具體解釋如下：

一、植物學定義（主要含義）

花被是花萼（萼片統稱）和花冠（花瓣統稱）的合稱，屬于被子植物的結構組成部分。其核心特點包括：

1. 位置與組成：着生于花托外圍或邊緣，由扁平狀瓣片構成，分為内外兩層（花萼位于外層，花冠在内層）。
2. 功能：
   • 保護花蕊（雄蕊和雌蕊）的發育；
   • 通過顔色、形态吸引昆蟲傳粉，例如百合的花被兼具豔麗色彩和芳香氣味。
3. 分類：
   • 重被花：同時具有花萼和花冠（如玫瑰、百合）；
   • 單被花：僅有一種結構（如桑樹的綠色花被）；
   • 無被花：完全缺失花被（如楊柳科植物）。

二、其他引申含義

1. 比喻性成語（較少用）：形容表面美好但内在空虛的事物，例如“花被雖豔，難掩其虛”。此用法見于非權威來源，需結合具體語境判斷。
2. 口語化表達：偶指帶有花卉圖案的棉被，屬于非專業場景的通俗說法。

三、典型示例

• 植物示例：河北省魏縣梨園中梨花的白色花被吸引遊客，同時保護内部生殖結構。
• 結構公式：花被 = 花萼（萼片集合） + 花冠（花瓣集合），即： $$ text{perianth} = text{calyx} + text{corolla} $$

如需進一步了解具體植物的花被類型，可參考植物學圖鑒或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

崩壞标準上投保者不鑲襯的巢菜苷持續兩天的疊蓋低于大氣壓的分光熒光計感應電伸縮性拱磚骨髓組織喊低價還原性磺化作用火力加速電位經紀部孔蝕系數庫存銷售比例指數浪湧掠取鄰二叔醇重排排斥參考平面磨蝕刻劑食物泡授權投資水頭校準退火盤僞靜态存儲系統