繼續長出英文解釋翻譯、繼續長出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 continuous eruption

分詞翻譯：

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

長出的英語翻譯：

come out; outgrow; send forth; send up
【醫】 eruption

專業解析

"繼續長出"的漢英詞典釋義與解析

"繼續長出"是一個描述動态生長過程的漢語短語，其核心含義是指生物體或其某一部分在原有生長基礎上持續不斷地萌發、延伸或産生新的結構。該短語強調生長的延續性和進行性。

1. 語義分解與英文對應

繼續 (jìxù)：對應英文 "continue"、"keep" 或 "go on"，表示動作或狀态的不間斷、持續進行。
長出 (zhǎng chū)：對應英文 "grow (out)"、"sprout"、"put forth" 或 "develop"，指生物體産生新的部分（如枝葉、毛發、新芽、組織等）或體積/長度增加。
整體釋義：因此，"繼續長出" 的英文最貼切對應是 "continue to grow"、"keep growing" 或 "continue to sprout/put forth"。它描述的是一個正在進行且尚未停止的生長行為。

2. 核心語義特征

持續性 (Continuity): 強調生長行為在時間上的延續，不是一次性的動作，而是持續一段時間的狀态或過程。例如，植物在適宜條件下會"繼續長出"新葉。
進行性 (Progressive): 強調生長正在發生，且通常暗示這種生長在觀察的當下或一段時間内是活躍的、未完成的。
新生性 (Emergence of New Parts): 通常（但不絕對）側重于産生新的結構或部分，如新芽、新枝、新根、新毛發等，或者已有部分的持續延伸（如指甲、頭發持續變長）。

3. 典型使用場景

植物學： "春天來了，樹木開始繼續長出嫩葉。" (In spring, trees begin tocontinue growing new leaves /continue to put forth new leaves.)(參考來源：Merriam-Webster Learner's Dictionary - Grow Definition)
動物學/生物學： "壁虎的尾巴斷了之後會繼續長出一條新的。" (After a gecko's tail breaks off, itcontinues to grow a new one.)(參考來源：National Geographic - Gecko Tails Regeneration)
人體： "他的頭發剃光後很快又繼續長出來了。" (His hairkept growing back quickly after being shaved off.)(參考來源：Merriam-Webster Learner's Dictionary - Grow Definition)
醫學/病理學 (特定語境)： "在某些情況下，良性腫瘤可能會繼續緩慢長出。" (In some cases, benign tumors maycontinue to grow slowly.)(參考來源：American Cancer Society - What Is a Benign Tumor?)

4. 英文對應詞辨析

Continue to grow: 是最通用和直接的翻譯，廣泛適用于各種生物生長場景，強調過程的持續。
Keep growing: 與 "continue to grow" 意思非常接近，口語化稍強。
Continue to sprout: 更側重于描述植物種子發芽或快速萌發新芽、新枝的過程。
Continue to put forth: 較為書面化，常用于描述植物長出花蕾、葉子、果實等。
Regrow: 特指失去或損壞後重新長出，如壁虎尾巴、人體某些組織。雖然"繼續長出"有時隱含此意，但"regrow"更精确地表達了"再生"的概念。

"繼續長出" 精确地表達了生物體或其部分持續進行、尚未停止的生長行為，尤其強調新結構不斷萌發或已有結構持續延伸的動态過程。其最核心、最通用的英文對應是 "continue to grow"。理解其"持續性"、"進行性"和"新生性"的語義特征有助于準确運用該短語。

網絡擴展解釋

“繼續長出”是一個由動詞短語構成的中文表達，其核心含義為某事物在原有基礎上持續生長或出現。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

繼續：表示動作的延續性，強調未中斷的持續性。
長出：指生物體或物質從原有部分延伸或産生新部分的過程。

2. 應用場景

常見于以下領域：

醫學領域：如牙齒的持續萌出（參考中提到的“continuous eruption”）。
生物學：動植物的器官/組織再生（如指甲、毛發持續生長）。
日常描述：傷口愈合時新肉芽組織的生成。

3. 英文對應翻譯

在醫學語境下可譯為continuous eruption，但需注意：

eruption 特指牙齒突破牙龈的萌出過程。
普通場景可用continue to grow 或keep sprouting。

4. 使用示例

“智齒在成年後仍可能繼續長出。”
“這種植物的藤蔓在雨季會繼續長出分枝。”

建議需要專業醫學用途時，查閱權威醫學詞典确認具體語境下的準确釋義。