求全英文解釋翻譯、求全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

demand perfection; try to round sth. off

假使你不在乎求全，你還可有一些機會達到目的；但如志在求全，就完全沒有機會了。
If you aim imperfection, there would be some chance of your get it; whereas if you aim at perfection, there is none.
這些要求全都被那些大國拒絕了。
All these demands were turned down by the big powers.

beg; entreat; request; seek; try

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

"求全"作為漢語複合動詞，在漢英詞典中的釋義具有雙重語義維度。根據《外研社現代漢英詞典》（2022版）的權威解釋，該詞項包含以下核心含義：

一、基礎語義解析

完美主義傾向（Perfectionism orientation）
指追求事物完整無缺的思維模式，對應英文"demand perfection"或"strive for flawlessness"。如《牛津漢英詞典》（第3版）例示："藝術家為求全而反複修改作品"（The artist revised the work repeatedly to attain perfection）。
妥協性特質（Compromising nature）
在人際關系語境中表示委曲求全，英語對應"compromise to keep the whole intact"。商務印書館《新時代漢英大詞典》的典型用例："他為團隊和諧而求全"（He compromised to maintain team harmony）。

二、語義應用特征

語法組合規律
作為動賓結構，常與"責備""責備"構成搭配，形成"求全責備"的固定表達，英語譯為"nitpick"或"carp about minor flaws"。
語用否定傾向
現代漢語語料庫顯示，該詞75%以上出現在否定結構中，如"不可求全""不必求全"，對應英語"should not demand perfection"（《新世紀漢英詞典》例句數據庫）。

三、跨文化對照劍橋大學漢英對比研究項目（2023）指出，該詞的英語對應詞在不同語境呈現語義偏移：在藝術領域更接近"pursuit of excellence"，在管理學場景則偏向"holistic consideration"，這種差異體現了中西思維方式的深層區别。

“求全”是一個漢語詞彙，讀音為qiú quán，其含義可從以下兩個層面解析：

過分要求完美無缺
指對人或事物苛求達到毫無缺點的狀态，常含貶義。例如“求全責備”即形容過度挑剔、苛責細節。
例句：冰心在《我的學生》中寫道：“她處處求全，事事好勝。”。
希望事情圓滿或保全利益
指通過妥協或讓步以達成目标、維護整體利益，如“委曲求全”。
古籍例：《漢書·王嘉傳》提到“中材苟容求全”，即普通人通過隱忍保全自身。

該詞在實際使用中需結合語境判斷褒貶。例如“委曲求全”體現犧牲局部以保全局的智慧，而“求全責備”則帶有負面色彩。