契約的解釋英文解釋翻譯、契約的解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interpretation of contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“契約”對應的核心英文術語為“contract”，指具有法律約束力的協議。以下從權威來源解析其詳細含義：

一、核心法律定義

契約 (Contract)

指兩個或以上當事人之間設立、變更或終止民事權利義務關系的協議。其本質是“合意 + 對價”（Agreement + Consideration），即各方自願達成一緻，并交換具有法律價值的事物（金錢、服務、承諾等）。

來源：《元照英美法詞典》（法律出版社）

二、關鍵法律要素

要約與承諾 (Offer and Acceptance)
一方提出契約條件（要約），另一方無條件同意（承諾），如買賣合同中報價與接受報價。

來源：《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）
對價 (Consideration)
各方需提供有價值的事物作為交換（如付款、交付貨物），無償贈與通常不構成契約。

來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
合法目的 (Lawful Object)
契約内容不得違反法律或公序良俗（如非法交易無效）。

來源：《中華人民共和國合同法》第52條

三、與相近術語的區分

契約 (Contract) vs. 協議 (Agreement)
所有契約均為協議，但無法律約束力的協議（如社交約定）不構成契約。

來源：美國法律研究所《合同法重述》（Restatement of Contracts）
契約 (Contract) vs. 契據 (Deed)
契據通常涉及不動産轉移，需書面形式與特殊籤署程式；契約形式更靈活（口頭或書面）。

來源：《英國財産法實務指南》（Practical Property Law）

四、中文語境的特殊演變

中國《民法典》将“契約”與“合同”視為同義詞（第464條），但學術上“契約”更強調古典合意精神，“合同”側重現代商事應用。

來源：中國社會科學院法學研究所《民法典釋義》

權威參考來源

《元照英美法詞典》
《牛津法律詞典》（Oxford University Press）
《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters）
《中華人民共和國合同法》及《民法典》官方釋義
美國法律研究所《合同法重述》（ALI Publications）

網絡擴展解釋

“契約”是雙方或多方為明确權利與義務而達成的協議，具有法律約束力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
契約指通過協商訂立的協議，規定各方在買賣、租賃、抵押等關系中的責任與權益。其形式包括書面文書、口頭約定等，但需符合法律規範。
法律屬性
合法成立的契約具有強制效力，若一方違約，另一方有權要求履行、解除協議或索賠。例如《魏書》記載的“契約既固”即強調約束力。

二、形式與類型

形式多樣性
契約可以是書面合同（如房屋買賣協議）、口頭約定（如民間借貸），甚至“無言”的默契（如長期合作信任）。
常見應用場景
涵蓋商業交易、勞動合同、租賃協議等領域，例如唐白居易《與執恭诏》中提到的政治契約。

三、曆史與法理

起源與發展
契約概念可追溯至古羅馬法，強調“契約自由原則”，即個人通過協議創設權利與義務。
社會功能
作為社會協議形式，契約不僅規範經濟行為，還涉及人際關系（如婚姻承諾）及個人對自身的約束（如學習計劃）。

四、與其他概念的區别

與“合同”的關系：現代法律中二者常通用，但“契約”更側重傳統和廣義的協議，而“合同”多指書面法律文件。
與“條約”的差異：條約通常用于國家或組織間，契約則適用于個人、企業等民事主體。

如需進一步了解法律條款或曆史案例，可參考《漢典》或羅馬法相關文獻。