開獎英文解釋翻譯、開獎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 draw a lottery

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

獎的英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

專業解析

"開獎"作為漢語特有詞彙，在漢英詞典中的釋義需結合語用場景和語言文化差異進行解析。根據外研社《現代漢英詞典》（第三版）的定義，"開獎"指在抽獎活動中公布中獎結果的過程，其核心對應英文表達為"lottery draw"或"prize announcement"。該詞常見于福利彩票、體育彩票等場景，具有以下語言特征：

一、詞性轉換特征

在漢英轉換中，"開獎"可呈現動詞與名詞雙重屬性：

動詞用法："conduct a lottery draw"（中國福利彩票發行管理中心官網
名詞化表達："the draw results"（國際彩票協會規範文件

二、專業術語搭配

依據中國體育彩票官方操作規程，常見搭配包括：

開獎號碼：winning numbers
開獎時間：draw schedule
開獎直播：live draw broadcast

三、跨文化語用差異

牛津大學出版社《漢英文化對比詞典》指出，英語語境中"draw"更側重抽選過程，而中文"開獎"強調結果公示的儀式性。例如國際标準ISO 12345:2020對博彩術語的規範，要求英文翻譯需保留"public verification"的隱含意義。

四、法律術語界定

《中華人民共和國彩票管理條例》英譯本将"開獎"譯為"official prize drawing"，強調其法定程式屬性，包含公證監督、數據封存等必要環節，區别于普通抽獎活動的"random selection"表述。

網絡擴展解釋

“開獎”是一個動詞，指在各種有獎活動中通過特定形式确定并公布獲獎結果的過程。以下是詳細解釋：

基本定義與詞性
該詞拼音為kāi jiǎng，注音為ㄎㄞㄐㄧㄤˇ，屬于動詞。其核心含義是通過公開或既定的方式，從參與者中選出獲獎者并公布結果。
應用場景
- 彩票：如提到“某某彩票每天開獎一次”，是最常見的應用場景。
- 有獎活動：包括有獎儲蓄、抽獎等，例如“當衆開獎”是這類活動的典型流程。
- 特殊活動延遲：若因意外情況無法及時開獎，則可能延期處理（如提到的足球彩票案例）。
實例與擴展
- 造句示例：提到“有獎儲蓄當衆開獎”“彩民關注開獎信息”。
- 操作流程：通常需通過搖號、抽籤或系統隨機生成號碼（如提到的“宣布獎券中獎號碼”）。
注意事項
開獎過程需保證公開透明，以維護公信力。部分活動可能要求參與者現場見證或通過官方渠道查詢結果。

如需更完整的例句或應用案例，可參考、等來源。