英語翻譯：

crewman
【經】 office-bearer; office-holder; officer; official

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

"機員"是漢語中對飛機上工作人員的總稱，具體指代在飛行器上執行操作、服務或保障任務的人員。其核心含義和英文對應如下：

一、核心定義與英文對照

機員（jī yuán）

指在航空器（尤指飛機）上工作的專業人員群體，包括但不限于飛行員、空乘人員等。英文标準對應詞為aircrew 或flight crew，涵蓋所有執行飛行任務的操作與服務人員。

來源：國際民航組織（ICAO）術語庫、中國民航局行業規範術語

二、術語分層解析

1. 狹義機員（核心操作層）

   • 飛行員（Pilot）：負責操縱飛機，包括機長（Captain）和副駕駛（First Officer）。

     英文：Pilot/Captain/Co-pilot

   • 飛行工程師（Flight Engineer）：監控飛機系統（多見于老式機型）。

     英文：Flight Engineer

   • 來源：《英漢民航詞典》（中國民航出版社）

2. 廣義機員（服務與保障層）

   • 乘務員（Cabin Crew）：提供客艙服務與安全保障，如空乘（Flight Attendant）。

     英文：Cabin Crew/Flight Attendant

   • 安保員（Security Officer）：負責飛行安全保衛（部分航班配置）。

     英文：Air Marshal/In-flight Security Officer

   • 來源：國際航空運輸協會（IATA）操作指南

三、術語使用場景

• 法規文件：中國《民用航空法》使用"機組成員"統稱飛行與乘務人員（Article 44）。
• 行業報告：民航局統計将"運輸航空機員"分為飛行、乘務、安保三類。
• 國際對比：FAA（美國聯邦航空管理局）術語"Flight Crew"僅指飛行員，而"Cabin Crew"指乘務員，需注意漢英範疇差異。

  來源：中國民用航空局規章庫、FAA法規手冊

四、常見誤用辨析

• ❌混淆詞："機組"（Crew）側重團隊概念，"機員"側重個體成員身份。
• ❌錯誤擴展：地勤（Ground Staff）、機務（Aircraft Mechanic）不屬于"機員"範疇。

  來源：《航空術語标準化白皮書》（航空工業出版集團）

網絡擴展解釋

“機員”是一個漢語詞彙，通常指代與機械、設備或交通工具操作相關的人員。具體含義需結合語境理解：

1. 航空領域
   指飛機上的機組人員，包括飛行員（機長、副駕駛）、空乘人員（乘務員）等，負責飛行操作和客艙服務。

2. 航海領域
   可指船舶輪機部門的操作人員（輪機員），負責維護和操作船舶動力系統。

3. 軍事/工業場景
   泛指機械設備的操作員，例如坦克機員、工程機械操作員等。

4. 方言或口語
   部分方言中可能簡化“機械操作員”為“機員”，但需結合具體地區用法判斷。

由于該詞屬于行業術語，建議通過上下文進一步明确具體指向的職業範疇。若涉及特殊領域（如航天、軍事），含義可能更專指。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按優先級排序薄腦膜邊界敞車上交貨價常位的撤銷遺贈膽甾醇洋地黃皂甙爹蝶枕縫迪克遜氏結核菌素歸檔國家安全制度海上通行證和數輸出門後三角間隙降腳艱苦簡略記錄器加氫催化劑吉布森混合計算法機能練習可調頁區勞厄衍射照像機勞工市場硫酸鋁铷铯氰亞鐵酸銅上任深紅銀礦體積流率通便