英語翻譯：

purgation; relax the bowels

相關詞條：

1.purging  2.reliefofconstipation  

例句：

1. 這種藥隻須一劑就能讓你通便！
   A dose of this stuff will purge you!
2. 他在手術前用了通便藥。
   He was given a purgative before the operation.

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

專業解析

在漢英詞典中，“通便”對應的英文翻譯為“laxative”或“relieve constipation”，指通過物理或化學方式促進腸道蠕動、幫助排便的生理過程或醫學幹預手段。其核心含義包含以下四層：

1. 醫學定義

   “通便”指通過增加腸道水分、軟化糞便或刺激腸壁收縮等方式緩解便秘（constipation），屬于消化系統健康管理範疇。《牛津漢英詞典》将“通便”列為醫學術語，對應“laxative”（形容詞）和“to relieve constipation”（動詞短語）。

2. 適用場景

   該詞常用于描述食物（如高纖維蔬果）、藥物（如乳果糖）或醫療手段（如灌腸）的功能。例如世界衛生組織（WHO）發布的《基礎藥物清單》中，将“通便劑”歸類為調節腸道功能的必需藥物。

3. 方法類型

   根據《中國藥典》，通便方法分為三類：

• 容積性瀉劑（如車前子殼）通過吸水膨脹促進排便
• 滲透性瀉劑（如聚乙二醇）提升腸道滲透壓
• 刺激性瀉劑（如番瀉葉）直接作用于腸神經

4. 注意事項

   美國國立衛生研究院（NIH）指出，長期依賴藥物通便可能引發電解質紊亂，建議優先通過膳食纖維（每日25-30克）和運動實現自然通便。

網絡擴展解釋

“通便”一詞的含義可從多個角度解釋，具體如下：

一、基本含義

1. 字面解釋
   由“通”（通暢）和“便”（大便）組成，指排便順暢、無便秘的狀态。

2. 引申義
   在非醫學語境中，可比喻事物進展順利或心情舒暢。

---

二、醫學與健康領域

1. 治療作用
   指通過藥物、飲食等方式緩解便秘，促進腸道蠕動。例如：

   • 中醫治法：用于實證（如熱結便秘），通過瀉火、潤腸等手段達到通便效果。
   • 日常方法：食用高纖維食物（蘋果、芹菜）、蜂蜜水等。

2. 藥物分類
   包括刺激性瀉藥、滲透性瀉藥等，需遵醫囑使用。

---

三、其他曆史用法

古代文獻中，“通便”曾表示交通便利或交往暢通，如《南史》記載“水陸通便”，但此用法現代已較少見。

---

四、使用場景

• 健康建議：如“多吃通便食物”。
• 中醫診斷：如“通便瀉火”。
• 文學描述：錢锺書《圍城》提及藥物“通便”功能。

如需進一步了解通便方法或中醫理論，可參考權威醫學資料或中醫典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉式軸承草帳垂體溶液而且販賣者範米林根氏手術分期償還公司債俯首概述證據更多關節注油療法國家事務裹傷巾加倍租金機電工業可靠度控制科尼士蒸汽鍋量度與控制系統密封鋼絲繩奈瑟氏尿道注射器凝結力泡騰散葡萄飲食療法清除率去酰氨基熱氣療法生物活動溫度限度探照燈退化參數放大器