上任英文解釋翻譯、上任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take a post

新上任的警察局長很快就讓人感覺到他不是平庸之輩。他的主張一付諸實施鎮裡犯罪情況就少多了。
The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
世界上任何困難他們都可以克服。
There will be no difficulty in the world that they cannot overcome.
保險公司保證賠償汽車上任何被偷的零部件，我得讓他們落實他們的保證。
The insurance company guarantees to replace any parts of the car which are stolen: I should take them up on their guarantee.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

"上任"在漢英詞典中的核心釋義包含兩個維度：

1. 職務履新

指官員或管理者正式接受并開始履行新的職位職責，英語對應為"assume office"或"take up an official post"。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"就任職位"，如市長上任後推行新政。該用法常見于政治、企業管理等正式語境。

2. 時間範疇特指

在時間維度上表示"前一任官員任職期間"，英語可譯為"predecessor's term"。《牛津漢英詞典》特别标注該詞具有曆史指向性，例如："這棟辦公樓是上任縣長任期内建造的"。

權威典籍印證：

（注：因學術出版機構未開放線上詞典全文訪問，引用來源以紙質版權威辭書為準）

“上任”一詞的詳細解釋如下：

基本釋義
- 核心含義：指官員正式就職或開始擔任某個職務，也可指前一任的官員。例如：“新官上任三把火”“接辦上任未了之事”。
- 詞性：動詞（如“他上任後推行改革”），也可作名詞（如“上任留下的政策”）。
出處與演變
- 最早見于五代孫光憲《北夢瑣言》：“車駕必謀幸蜀，先以稱公走馬赴任。”
- 唐代李複言《續幽怪錄·張質》中也有類似用法，強調官吏就職的正式性。
用法與示例
- 正式語境：多用于描述官員、領導職務的接替，如“市長今日上任”。
- 比喻擴展：現也用于非官職場景，如“項目經理剛上任就調整了團隊分工”。
- 典型例句：老舍《四世同堂》中“對于一個明天也許就上任的特務主任是理當納貢稱臣的”；又如“新廠長上任後生産效率顯著提升”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：就職、赴任、履新（如“履新儀式”）。
- 反義詞：離職、卸任、辭職（如“任期屆滿後卸任”）。
注意事項
- 作名詞時需結合語境區分指代對象，如“追查上任的決策”可能指前一任官員或之前的職務行為。
- 現代用法中，“上任”隱含責任接手的含義，常與工作規劃、改革措施等關聯，如“走馬上任”強調快速進入角色。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考搜狗百科、滬江詞典等來源。