艱苦英文解釋翻譯、艱苦的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
trial
相關詞條：
1.painstaiking 2.asperity 3.trial 4.arduousness
例句：
- 他最後厭倦了這種艱苦的嘗試。
Eventually he tired of trying so hard.
- 艱苦奮鬥是在事業上成功的唯一途徑。
Hard graft is the only way to succeed in business.
- 那一切意味看大量艱苦工作。
It all amounts to a lot of hard work.
- 他因艱苦的工作而疲倦。
He is weary with hard work.
- 這些艱苦的工作使我疲憊不堪。
I'm worn out by all this hard work.
- 多年艱苦的勞動使他喪失了健康。
He forfeited his health due to years of hard work.
- 在困難時期我們過着艱苦的生活。
We led a hard life in times of stress.
- 這兩年的艱苦工作能把他造就成材。
These two years of hard work will be the ****** of him.
分詞翻譯：
艱的英語翻譯：
difficult; hard
苦的英語翻譯：
bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro
專業解析
“艱苦”的漢英詞典釋義與語義解析
一、核心釋義
“艱苦”指環境惡劣、條件困難，需要付出巨大努力才能克服的狀态。其英文對應詞包括：
二、語義分層解析
-
物質條件層面
指資源匮乏或環境嚴苛（如貧困、惡劣氣候）。英文常用privation 或austerity，例：
山區生活條件艱苦 → Life in mountainous areas is marked by material privation.
-
精神意志層面
強調心理承受力與毅力，對應英文fortitude 或endurance。例：
艱苦磨練意志 → Hardship tempers one's willpower.（來源：牛津高階英漢雙解詞典）
三、典型搭配與語境
- 艱苦創業（pioneering under tough conditions）：形容白手起家的奮鬥過程。
- 艱苦奮鬥（hard struggle）：中國政治語境中特指勤儉拼搏的精神（來源：《習近平談治國理政》英譯本）。
- 艱苦樸素（hard work and plain living）：傳統美德，強調節儉與勤奮的結合。
四、與近義詞的辨析
權威來源參考：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
- 外文出版社.《習近平談治國理政（第一卷）》英譯本. 2014.
網絡擴展解釋
“艱苦”是一個形容詞，用來形容環境、條件或處境困難且充滿挑戰的狀态，常與體力、精神上的辛勞相關聯。以下是詳細解析：
-
基本含義
指環境惡劣、資源匮乏或任務艱巨，需要付出極大努力才能應對。例如：“艱苦的山區生活”“艱苦的科研工作”。
-
詞源與結構
- “艱”指困難、不易（如“艱難”“艱辛”）；
- “苦”指辛勞、痛苦（如“辛苦”“苦難”）。
兩字組合強化了“困難且辛勞”的雙重含義。
-
近義詞與反義詞
- 近義詞：艱難、艱辛、困苦、困頓（側重客觀條件）；
- 反義詞：舒適、安逸、優越、富足（描述輕松或資源充足的狀态）。
-
應用場景
- 自然環境：如極地科考、荒漠勘探；
- 工作挑戰：如高強度體力勞動、長期攻堅項目；
- 學習階段：如備考壓力大、經濟拮據的求學過程。
-
詞語辨析
與“辛苦”相比，“艱苦”更強調外部條件惡劣（如“艱苦地區”），而“辛苦”側重主觀感受（如“工作辛苦”）。與“艱難”相比，“艱苦”多用于具體情境，“艱難”可形容抽象事物（如“艱難的決定”）。
例句：
- 老一輩創業者用雙手在艱苦環境中建起了這座工廠。
- 運動員們通過艱苦訓練，終于站上了領獎台。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
擺動活塞泵本文外關鍵字索引表處理軟件表皮菌素布丹氏規則不同神經節的超塑性乘數字充氣吹脹單元鍊接低共熔溫度分類子句哈西奈德降壓器卡他空氣摩擦料袋廖廖無幾蘆荟油氯噻苯氧酸配平均噴泉效應憑此付款三段論刷光劑輸精管叢四元組算符套入器挑起違例出牌
