爹英文解釋翻譯、爹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dad

相關詞條：

例句：

1. 我們有了孩子以後不可能再居住在單間套房裡了，爹爹幫了我們大忙，把買房的定金借給了我們。
   It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.

專業解析

"爹"是現代漢語中表示"父親"的核心稱謂詞，其漢英對應關系及語義内涵可從以下四個維度解析：

1. 核心釋義 漢語中"爹"指生育自己的男性長輩，對應英語"father"或口語化的"dad"。據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞具有直系血緣關系的核心家庭指代功能，常見于北方方言區。

2. 語用特征 《漢英綜合大辭典》指出，"爹"在語體色彩上較"父親"更具口語化和親昵性，其使用存在顯著的地域差異：長江以北地區使用頻率高于南方，這與方言分布特征密切關聯。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）标注其英語對應詞"dad"同樣具有非正式語體特征。

3. 語義擴展 在曆時語言演變中，《漢語稱謂大詞典》記載"爹"存在三個衍生義項：① 對男性長者的尊稱（如：老爹爹）；② 某些方言中對祖父的稱謂；③ 古代妻對夫的昵稱。這些義項在英語中需通過語境轉化表達，缺乏直接對應詞彙。

4. 文化語言學視角 北京大學中國語言學研究中心語料庫顯示，該詞在文學作品中多用于塑造傳統家庭倫理關系，其情感負載度高于中性的"父親"。相較之下，英語"father"除親屬稱謂外，還可引申指代宗教領袖、創始人等抽象概念，這種語義外延在漢語"爹"的用法中尚未形成。

網絡擴展解釋

“爹”是一個漢語常用字，讀音為“diē”，以下從多個角度對其含義進行解析：

一、基本釋義

1. 核心含義：指父親，多用于口語或方言中，如“爹娘”“爹爹”等稱呼。
2. 延伸尊稱：對老年男性或長者的敬稱，如“大爹”“老爹”。

二、字形與結構

• 字形：上下結構，部首為“父”，總筆畫10畫，筆順為“ノ丶ノ丶ノフ丶ノフ丶”。
• 造字法：形聲字，從“父”表義（與父親相關），從“多”表聲（部分方言中“多”與“爹”發音相近）。

三、方言與曆史用法

1. 方言差異：
   • 在湖北、安徽、江蘇等地，“爹”可指祖父；
   • 古代荊楚方言中，“爹”是父親的通稱（如《南史》記載）。
2. 曆史演變：早期“爹”與“㸙”通用，後逐漸專指父親，部分學者認為其字形蘊含“老而詠歎”或“父權傳承”的寓意。

四、組詞與用法

• 常見組詞：爹娘、爹媽、幹爹、公爹、哭爹喊娘等；
• 特殊場景：舊時僮仆稱主人為“爹”，或作官長的代稱（如“比及爹有這個心”）。

五、文化背景

“爹”作為親昵稱呼，體現了傳統家庭中子女對父親的依賴與敬重。其方言多樣性也反映了漢語地域文化的豐富性。

如需更全面的組詞或曆史文獻例證，可參考權威字典如《漢典》或《廣韻》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基脂本機命令名字彩色印刷癡笑電容器常數電樞磁化曲線對苯二酸酯多刀切削多核的兒童腹股溝淋巴結腫大法令的引用供電子原子團黑文字油花緣彙編後的起始地址火燒眉毛甲狀旁腺切除術警報信號桕油抗頭痛的例假硫氰酸鐵模糊瞬時關系钋Ｐｏ氣化性乳突生長度減退十六碳三烯酸屍體檢驗特征根統計解釋